1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
<i>Il y a deux animaux</i>

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
<i>qui sont utiles de la tête aux pieds.</i>

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
<i>Savez-vous ce qu'ils sont ?</i>

5
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
<i>Les humains…</i>

6
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
<i>et des cochons.</i>

7
00:01:14,657 --> 00:01:19,662
<i>Tout le monde pense que les porcs sont sales et malodorants</i>

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
<i>mais ce n'est pas le cas.</i>

9
00:01:22,040 --> 00:01:26,795
<i>Non seulement faire leurs affaires au même endroit
mais ils ne dorment aussi que là où c'est propre.</i>

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,256
<i>Ils se baignent souvent dans la boue pour se rafraîchir</i>

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
<i>et débarrassez-vous des bugs.</i>

12
00:01:33,134 --> 00:01:38,306
<i>Mais les humains ont commencé à les enfermer
dans de minuscules porcheries.</i>

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,646
<i>Les cochons ne pouvaient plus se baigner dans la boue,</i>

14
00:01:44,729 --> 00:01:47,649
<i>alors ils ont commencé à se frotter le corps
sur leurs propres excréments.</i>

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,529
<i>C'est comme ça qu'ils sont devenus plus sales
et plus agressif.</i>

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
<i>N'est-ce pas si triste ?</i>

17
00:01:55,323 --> 00:01:58,827
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
<i>Cependant, ce qui est vraiment triste, c'est ceci.</i>

19
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
<i>Les cochons sont incapables de lever la tête,</i>

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
<i>donc ils vivent toute leur vie
regardant le sol.</i>

21
00:02:21,808 --> 00:02:25,937
<i>Il n'y a qu'un seul chemin pour un cochon
regarder le ciel.</i>

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
<i>C'est…</i>

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
<i>tomber.</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,077
<i>C'est vrai.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
<i>Tomber</i>

26
00:02:43,746 --> 00:02:47,667
<i>est une façon pour vous de voir un autre monde,
un monde que vous n'avez jamais vu auparavant,</i>

27
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>à la fois pour les porcs et les humains.</i>

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
Je t'ai eu !

29
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
ÉPISODE 1

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
<i>Je suis heureux</i>

31
00:03:05,226 --> 00:03:08,855
<i>Je suis heureux</i>

32
00:03:08,938 --> 00:03:12,317
<i>Je suis heureux</i>

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,862
<i>Je suis très très heureux</i>

34
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
ALIMENTATION et APPROVISIONNEMENT DE JOONGANG

35
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
Livraison de nourriture !

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Vous étiez tous réunis ici.

37
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
- Bonté!
- Bonjour!

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
Vous y êtes à nouveau seul.

39
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
- Merci.
- Bien sûr.

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
C'est trop lourd pour une femme.

41
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
Bon Dieu, monsieur.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
Bonté.

43
00:03:39,218 --> 00:03:42,013
ALIMENTATION POUR CHIENS, ALIMENTATION POUR VACHES, ALIMENTATION POUR CHEVAUX,
ALIMENTS POUR POULET, ALIMENT POUR CANARD, TOUS LES ALIMENTS

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
Bonté. Tu as raison.

45
00:03:45,099 --> 00:03:47,018
C'est trop lourd pour une femme.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
Hé!

47
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
{\an8}ALIMENT DÉLICIEUX
POUR LES VACHES

48
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Salut.

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,236
Jeune-bientôt !

50
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
Jeune-bientôt, prends ça avec toi.

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
{\an8}ALIMENT DÉLICIEUX

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
{\an8}POUR LA VOLAILLE

53
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
Je te donnerai le reste le mois prochain.

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Bonté.

55
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
- Merci, Young-soon.
- Bien sûr.

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,431
Ici. Ce sont frais
donc ce sera délicieux.

57
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
- Merci.
- Buvons.

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
- Mon Dieu, c'est rafraîchissant.
- Donne ça à ton patron.

59
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
Des mûres ?

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
Ils sont parfaits pour les hommes.

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
- Mon Dieu, madame !
- Mon Dieu.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
{\an8} ALIMENTATION ET APPROVISIONNEMENT DE JOONGANG

63
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
ALIMENTATION et APPROVISIONNEMENT DE JOONGANG

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
C'est fou.

65
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
{\an8}C'est de la poudre de piment rouge
à base de poivrons cultivés à la ferme.

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
{\an8}Au diable ça.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
{\an8}Bien sûr, toutes les poudres de piment rouge
sont issus de fermes.

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
{\an8}Alors qu'en est-il de ceux-ci ?

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
{\an8}Ont-ils été assemblés dans une usine ?

71
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
{\an8}Dites-leur d'arrêter de nous donner
ces choses inutiles

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
{\an8}et payez-nous ce qu'ils doivent.

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
{\an8}J'ai oublié.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
{\an8}Il y a des mûres dans la voiture.

75
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
{\an8}C'est apparemment génial pour les hommes,

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,617
{\an8}et Mme Eun-ju de la ferme de chèvres
m'a dit de m'assurer que vous le receviez.

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Mme Eun-ju ?

78
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
Pourquoi m'a-t-elle donné quelque chose…

79
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
c'est bon pour les hommes ?

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,630
<i>Mulberry, où es-tu ?</i>

81
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
<i>Où es-tu ?</i>

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
<i>Où ?</i>

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
Ils sont tous les deux si évidents.

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
Sérieusement.

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Accueillir.

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
Eh bien, tu dois être occupé.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
Je…

88
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
Allez-vous à des funérailles ?

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Non.

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Eh bien, Young-soon.

91
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
Elle est jolie, n'est-ce pas ?

92
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
Elle a bien mangé ce matin et…

93
00:06:25,384 --> 00:06:26,219
Jeune-bientôt.

94
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
Veux-tu m'épouser ?

95
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Faites du bon travail. Aller.

96
00:06:38,481 --> 00:06:39,398
Allez vers elle.

97
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Aller.

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,276
Venez ici.

99
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
Ces mûres sont sucrées.

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
- Où vas-tu?
- Non!

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
- Non!
- Hé, attends !

102
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
- Non!
- Hé!

103
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
- Reviens ici !
- Bonté.

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
- Attrape-le !
- Hé, cochon !

105
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
- Attrape-le !
- Qu'est ce que c'est?

106
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
- Qu'est ce que c'est?
- Bonté.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
- Il s'enfuit !
- Arrêtez-vous là !

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
- Hé!
- Le cochon !

109
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
S'il vous plaît, attrapez le cochon !

110
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
Le cochon !

111
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Un cochon ?

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
- Hé, attrape-le.
- Hé!

113
00:07:09,262 --> 00:07:10,721
- Attrape-le !
- Hé!

114
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
Hé, où vas-tu ?

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
- Venez ici.
- Attrape-le.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
Attrapez-le !

117
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
Il faut l'attraper !

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,480
Allez par là. Où est-il passé ?

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
- Où est-il passé ?
- Où est-il passé ?

120
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
Pop de riz !

121
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
- Ça m'a fait peur !
- Êtes-vous d'accord?

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,736
Passez-en une bonne.

123
00:07:25,820 --> 00:07:26,737
- Là.
- Ça m'a fait peur !

124
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
- C'était ici.
- Un cochon.

125
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
- Où?
- C'est un cochon !

126
00:07:30,700 --> 00:07:31,909
Là-bas!

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
- Hé, viens ici !
- Par ici.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
- Où vas-tu?
- Non!

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
- Oh non!
- Tu peux attraper ce cochon ?

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
Par ici.

131
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
- Bonté.
- Où?

132
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Encore une poitrine de porc, s'il vous plaît.

133
00:07:44,130 --> 00:07:44,964
Bien sûr.

134
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
C'est quoi ce bruit ?

135
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
- Regarder.
- Quoi?

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
- Qu'est ce que c'est?
- Oh, mon Dieu !

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- Bonté!
- Attendez.

138
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
- Qu'est ce que c'est?
- Où es-tu?

139
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
J'ai compris!

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
Bonté.

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Ce petit…

142
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Je n'en veux pas.

143
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Ils mangent de la poitrine de porc. Partons.

144
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Apprécier.

145
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Allons-y.

146
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
- Quoi?
- Vas-y et mange.

147
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
- Ils l'ont attrapé.
- Ils l'ont fait ?

148
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
- Ils l'ont fait !
- Nous l'avons fait.

149
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
- Bon travail!
- Hé.

150
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
Jeune-bientôt, une seconde.

151
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
Ça ne s'est pas passé comme prévu,

152
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
mais la prochaine fois,
Je promets que je dresserai mieux le cochon

153
00:08:26,923 --> 00:08:31,093
pour que ça puisse partir
directement à vous la prochaine fois.

154
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
Tu vas te remarier ?

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
Non, je ne le suis pas.

156
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
De quoi parles-tu? Je…

157
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
Quoi ?

158
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
Cela signifie que vous allez…

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
Merci!

160
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Merci!

161
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
Merci!

162
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Pas étonnant que vous veniez toujours dans notre boutique
quand tu n'avais rien à acheter.

163
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
Hé, attends !

164
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
Cela signifie-t-il que vous allez arrêter ?

165
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
Non!

166
00:09:09,382 --> 00:09:11,008
Je n'approuve pas ce mariage !

167
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
- Que veux-tu dire?
- C'est parti !

168
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
- Ça ne peut pas arriver !
- Déplacez-le.

169
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Je vais prendre une photo pour toi.
Regardez par ici.

170
00:09:17,431 --> 00:09:19,183
Bon sang, vous êtes mignons tous les deux.

171
00:09:19,892 --> 00:09:22,603
Un, deux, dis cochon !

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Les circuits ont l'air bien.
Votre système électrique semble bon.

173
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
- Vraiment?
- Les étincelles sont très dangereuses,

174
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
alors assurez-vous de dépoussiérer souvent.

175
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
Soyez prudent lorsque vous pulvérisez de l'eau.

176
00:09:35,032 --> 00:09:36,701
D'accord. Merci.

177
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Pas besoin de me remercier. C'est mon travail.

178
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
Nous sommes occupés à la caserne des pompiers

179
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
- avec des incendies de porcheries fréquents.
- Je vois.

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
Je passerai la prochaine fois que je serai en patrouille.

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
Attendez.

182
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
Prends ça.

183
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
J'ai entendu dire que ton bébé venait d'avoir un an !

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Ton père me l'a dit.

185
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
- Achetez des vêtements à votre enfant.
- Bon Dieu, ça va.

186
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
Je ne pouvais même pas aller à ton mariage.

187
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
Ne dis pas ça.

188
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
Je sais que tu passes tous tes week-ends
avec ta mère à l'hôpital.

189
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
Si ça te dérange autant,

190
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
tu peux venir au premier anniversaire de mon enfant.

191
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
Quoi? Cela veut dire…

192
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
Je vais être papa !

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
- Félicitations !
- Mon cœur s'emballe !

194
00:10:19,035 --> 00:10:22,204
Mon Dieu. N'est-ce pas génial ?

195
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
Quand le bébé doit-il naître ?

196
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
Septembre prochain, année du Dragon.

197
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
C'est l'année du double dragon
en l'an '88

198
00:10:28,127 --> 00:10:29,629
ça vient seulement
une fois tous les 300 ans.

199
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Regardez ça.

200
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
Je veux donner à mon enfant le meilleur nom,

201
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
donc j'ai étudié ça.

202
00:10:36,093 --> 00:10:37,053
Kang Cheol.

203
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
Kang-su.

204
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Kang-jun.

205
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
Kang est la syllabe générationnelle.

206
00:10:41,641 --> 00:10:42,516
Kang-hun.

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
Kang-sik.

208
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
- Kang-min.
- Et si le bébé est une fille ?

209
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
Kang-hui. Kang-Sun.

210
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
Kang-ja.

211
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Kang-mi.

212
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Hé, je suis prêt à tout.

213
00:10:52,693 --> 00:10:53,778
Et regardez ça aussi.

214
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
{\an8}Ta-da.

215
00:11:01,327 --> 00:11:04,205
{\an8}Je ne sais pas si ce sera le cas
un garçon ou une fille, alors j'ai eu les deux.

216
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
FERME BONGU

217
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Le bébé n'est pas attendu depuis un moment,
et tu étudies déjà les noms.

218
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Vous devez être très excité.

219
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
Bien sûr que je le suis !

220
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
Quoi qu'il en soit, pourquoi faut-il
dix mois pour les humains ?

221
00:11:14,131 --> 00:11:17,176
Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas accoucher
dans quatre mois comme des cochons ?

222
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
Droite?

223
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
Je penserai aussi à un bon nom

224
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
- ça commence avec Kang.
- Non, non.

225
00:11:24,016 --> 00:11:24,934
Vous n’en avez pas besoin.

226
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Je vais le faire.

227
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
N'ose pas nommer mon enfant, d'accord ?

228
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
Merci, Sang-cheol. Au revoir.

229
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
Et maintenant, au revoir.

230
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
D'accord.

231
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Yong-yong, mon Double Dragon.

232
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
Papa a fait ça.

233
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
YONG-YONG

234
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
C'est tout pour vous.

235
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
Hae-sik !

236
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
- Hae-sik.
- Oui?

237
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
- J'ai besoin de toi à l'élevage.
- Pourquoi?

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
Elle recommence.

239
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
- Encore?
- Oui.

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,723
D'accord. Allons-y.

241
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
Hé, cochon. Ça ne fait pas mal ?

242
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
Qu'est-ce qui te rend si malheureux
que tu te cognes la tête ?

243
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
Pensez aux bébés dans votre ventre.

244
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
Tu ne devrais pas faire ça en tant que mère.

245
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
- Te voilà.
- Hé, tu es là.

246
00:12:23,367 --> 00:12:24,326
Elle a recommencé.

247
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
<i>Le ministère de l'Intérieur a commencé
projets d'amélioration de l'environnement</i>

248
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
<i>faire un saut dans les pays développés.</i>

249
00:12:32,168 --> 00:12:35,671
<i>Plus de ressources ont été
affecté au pavage des routes locales</i>

250
00:12:35,754 --> 00:12:38,048
<i>pour terminer le projet
avant les Jeux olympiques de Séoul,</i>

251
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
<i>- accélérer le processus.</i>
- C'est tellement bon.

252
00:12:40,426 --> 00:12:43,512
Notre bébé n'est probablement que petit,

253
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
mais j'ai déjà des nausées matinales.

254
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
Mais cette mère cochonne porte dix porcelets.

255
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Ça doit être tellement dur.

256
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
C'est vrai.

257
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
Mais j'ai peur qu'elle stresse

258
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
les autres mères cochons.

259
00:12:56,775 --> 00:12:59,361
C'est une période sensible,
et ils doivent rester en bonne santé.

260
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
Pourquoi ne les séparez-vous pas ?

261
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
Notre stockage est vide.

262
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
Dois-je faire ça ?

263
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
je vais faire une porcherie,

264
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
nourrissez-le tous les jours et prenez-en soin.

265
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
Absurdité! Vous êtes en début de grossesse.

266
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Vous devez être le plus prudent en ce moment.

267
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Ne vous fatiguez pas. Ne fais même pas ça.

268
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Je ferai tout.

269
00:13:19,590 --> 00:13:20,966
- Je vais bien.
- Non.

270
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
C'est pour notre Yong-yong.

271
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
Voyons ce que fait notre bébé.

272
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
- Mon Dieu.
- Une seconde.

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,140
Yong-yong.

274
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
Toi et moi allons discuter aujourd'hui.

275
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
Ici.

276
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
Yong-yong, réponds, c'est fini.

277
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Peux-tu dire « Papa » ?

278
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
Dis : « Papa ».

279
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Je viens d'entendre notre bébé le dire. Je suis sérieux.

280
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
- Une seconde.
- Je n'arrive pas à te croire.

281
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
Quoi?

282
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
Je vois.

283
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Je dois faire ça maintenant ?

284
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
Je dois faire un gros bisou à maman ?

285
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Merci.

286
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
Oh, mon Dieu.

287
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Vous pourriez avoir un autre enfant
avant que celui-là ne naisse.

288
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
Chef.

289
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
Notre sonnette est cassée ?

290
00:14:09,932 --> 00:14:11,725
- Prends-en un peu.
- Bonjour.

291
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
- Mangez une crêpe aux haricots mungo.
- Bonté.

292
00:14:13,769 --> 00:14:17,314
Je peux avoir une friandise comme celle-ci
maintenant que tu as une femme.

293
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
C'est vraiment bien.

294
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
Droite? N'est-ce pas génial ?

295
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici, chef ?

296
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
J'ai quelque chose à discuter avec toi.

297
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
- Je vois.
- Tu sais

298
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
à propos du relais de la flamme olympique, n'est-ce pas ?

299
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
Oui je sais.

300
00:14:33,622 --> 00:14:35,207
Pour les Jeux olympiques de Séoul,

301
00:14:35,291 --> 00:14:37,918
le relais passera par Bongu-ro
et juste devant.

302
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
- Juste ici ?
- Vraiment?

303
00:14:39,753 --> 00:14:41,130
Quel honneur.

304
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
Est-ce que cela signifie
on peut voir le relais de la flamme en direct ?

305
00:14:44,049 --> 00:14:47,177
C'est pourquoi j'ai pensé
de rassembler les villageois

306
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
pour encourager les coureurs
avec des drapeaux et des bannières coréens.

307
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Cela semble génial.

308
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
C'est une merveilleuse idée.

309
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
Puis-je fabriquer les drapeaux et les bannières ?

310
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
Je suis un bon artiste.

311
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
Chérie, tu ne devrais pas te fatiguer.

312
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
Me fatiguer ?
C'est tout pour notre pays.

313
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
Puis-je faire ça ?

314
00:15:05,529 --> 00:15:06,822
Bien sûr!

315
00:15:06,906 --> 00:15:10,034
- Je vous en serais reconnaissant !
- Non, tu ne peux pas.

316
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
Allez.

317
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
SOUHAITER DES JEUX OLYMPIQUES RÉUSSIS
BIENVENUE À BONGU-DONG

318
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
<i>Je le ferai</i>

319
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
<i>Amour pour toujours</i>

320
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
Alors qu'est-ce que c'est ?

321
00:15:25,883 --> 00:15:27,426
Tu vas démolir ma ferme

322
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
à cause du relais de la flamme ?

323
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
Ce n'est qu'une des raisons.

324
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
Le marathon sera également
être retenu sur cette voie.

325
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
Pensez-y.

326
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Le monde entier le regardera à la télévision.

327
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
Si le téléviseur capture
cette porcherie sale et malodorante,

328
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
les étrangers vont penser
La Corée est un pays en retrait.

329
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
- Tu ne crois pas ?
- Hé.

330
00:15:47,738 --> 00:15:51,659
Nous faisons tous cela par patriotisme.

331
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
- Chéri.
- Chéri.

332
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
- Regarder.
- C'est une bonne chose.

333
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
Qui sont-ils ?

334
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
Personne. Retournez à l’intérieur.

335
00:15:59,208 --> 00:16:00,459
Nous devons nous mettre au travail.

336
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
Nous sommes occupés, alors partez s'il vous plaît.

337
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
- Ne me pousse pas.
- Non, s'il te plaît, pars.

338
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
S'il vous plaît, partez maintenant.

339
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
Comment oses-tu poser la main sur moi ?

340
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
- Que fais-tu? Lâcher!
- Non!

341
00:16:10,177 --> 00:16:12,846
- Lâchez prise, salauds !
- Que faites-vous ?

342
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Retournez à l’intérieur.

343
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
- Pour qui te prends-tu ?
- Lâcher!

344
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
Calmez-vous !

345
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
Bon sang.

346
00:16:22,940 --> 00:16:27,152
Je t'ai dit de lui expliquer
tranquillement et avec respect.

347
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
Que fais-tu en ce moment?

348
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ?

349
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Bon sang.

350
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Bon Dieu, je suis désolé.

351
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
Tout ce qu'il a fait, c'est se battre.

352
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
Il n'est pas instruit.

353
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Bien…

354
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
Prends ça.

355
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
Alors…

356
00:16:53,012 --> 00:16:56,932
Avez-vous entendu parler de
La Ligue majeure de baseball aux États-Unis ?

357
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
DIRECTEUR
CHANSON WOO-BYEOK

358
00:16:58,392 --> 00:17:02,062
Le meilleur lanceur des Red Sox de Boston,

359
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
Roger Clemens les fume.

360
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
Nous pourrons peut-être importer des missiles Patriot,

361
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
mais c'est vraiment dur
à introduire dans le pays.

362
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
S'il te plaît, fume une cigarette

363
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
et pardonne-nous.

364
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Vous fumez des cigarettes étrangères

365
00:17:20,164 --> 00:17:21,373
et parler de patriotisme ?

366
00:17:22,499 --> 00:17:25,127
Je m'en fiche si c'est le relais de la flamme
ou le marathon.

367
00:17:25,210 --> 00:17:28,464
Même à pas de tortue, notre ferme
sera à la télévision pendant moins de 30 secondes.

368
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Et l'odeur ?

369
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
Les téléviseurs à l’étranger diffusent-ils des odeurs ?

370
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
Nous gérons cette ferme depuis des générations,

371
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
depuis les jours de
le grand-père de mon grand-père.

372
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
Je vais le laisser à mon fils,

373
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
et à son petit-fils et à son petit-fils aussi !

374
00:17:43,562 --> 00:17:47,399
Je ne signerai donc jamais ce formulaire !

375
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
Ne reviens jamais ici.

376
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
Comprendre?

377
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
Vous devez être choqué. Entrons à l'intérieur.

378
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Au revoir.

379
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Mangez et guérissez-vous bientôt

380
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
afin que vous ayez un accouchement sain.

381
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
Oui.

382
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Je suis contente qu'on l'ait mise au dépôt.

383
00:18:23,727 --> 00:18:25,813
- Droite.
- Elle est beaucoup plus calme maintenant.

384
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
Tu as raison.

385
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
Alors chef, peu importe
à quel point les Jeux olympiques sont importants,

386
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
ce sont légalement nos biens personnels.

387
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
Que peuvent-ils faire à ce sujet ?
Il faut tenir le coup quoi qu'il arrive.

388
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
Nous devrions nous rassembler
un comité anti-démolition

389
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
et combattez jusqu'au bout, d'accord ?

390
00:18:41,286 --> 00:18:42,955
Je ne tolérerai pas cela.

391
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
Je vais rencontrer un avocat tout de suite.

392
00:18:46,458 --> 00:18:48,585
Oui, je t'appellerai plus tard. Au revoir.

393
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
Bon sang, regarde l'heure.

394
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
- Je dois nourrir les cochons.
- Hé.

395
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
Chéri.

396
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
J'ai déjà nourri les cochons.

397
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
- Vous l'avez fait ?
- Oui.

398
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
Pourquoi as-tu fait ça ? C'est dur pour toi.

399
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
Les choses sont plus difficiles pour vous.

400
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
Chéri.

401
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
Ne vous inquiétez pas.

402
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Tu me connais, n'est-ce pas ? Je n'abandonnerai jamais.

403
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
Je ne perdrai pas.

404
00:19:20,784 --> 00:19:21,910
Savez-vous pourquoi ?

405
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
Écoute, je t'ai eu ici,

406
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
et j'ai Yong-yong ici aussi !

407
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
Comment puis-je perdre contre quelqu'un ?

408
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Tout ira bien.

409
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
- Feu!
- Feu!

410
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
- Feu!
- Il y a le feu !

411
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
- Feu!
- Feu!

412
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
- Feu!
- Feu!

413
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
- Feu!
- Feu!

414
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
- Feu!
- Feu!

415
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
- Feu!
- Là-bas!

416
00:20:23,722 --> 00:20:24,598
Chéri.

417
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Qu'est-ce que c'est?

418
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Chéri!

419
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
Quoi? Que se passe-t-il?

420
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Où est le feu ?

421
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
Oh non! Appelez la caserne des pompiers !

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Où est le camion de pompier ?

423
00:20:37,236 --> 00:20:38,403
- Non!
- Non!

424
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
- Vous ne pouvez pas entrer !
- Non!

425
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
- Je dois entrer !
- N'y va pas !

426
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
- Lâcher!
- Non, tu ne peux pas !

427
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
- Bon Dieu, non !
- Bonté!

428
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
- Non!
- Lâcher!

429
00:20:45,702 --> 00:20:48,080
Mes cochons meurent là-dedans !
Ce n'est pas bien !

430
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
Même les cochons ne méritent pas de mourir comme ça !

431
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
Non!

432
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
Chérie, je suis désolé.

433
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Mais tu ne peux pas y entrer.

434
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.

435
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
Pourquoi?

436
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
Pourquoi?!

437
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
Je l'ai vu de mes propres yeux.

438
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
Je suis sorti pisser plus tôt,

439
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
et j'ai entendu les chiens aboyer

440
00:21:20,821 --> 00:21:23,031
et j'ai vu des silhouettes sombres rôder autour.

441
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
J'ai continué à regarder pour voir qui ils étaient,

442
00:21:26,076 --> 00:21:28,495
et c'étaient ces punks
de Yongra Construction.

443
00:21:29,454 --> 00:21:32,165
Je me demandais pourquoi ils étaient ici
au milieu de la nuit,

444
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
puis j'ai soudain vu ces flammes.

445
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
Voir?

446
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
- Je t'avais dit que ce serait eux.
- Es-tu sûr?

447
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
- Tu es sûr que c'était eux ?
- Oui!

448
00:21:40,924 --> 00:21:42,175
Chéri.

449
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- Chéri.
- Regarde ça.

450
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
C'est la marque américaine
cet homme fumait, n'est-ce pas ?

451
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
PREUVE 1

452
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
Vous avez raison.

453
00:21:59,818 --> 00:22:01,987
C'est la même marque que celles que je fume.

454
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
Est-ce un problème ?

455
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
Ces cigarettes ne sont vendues qu'aux États-Unis,

456
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
et ils n'ont jamais été importés ici.

457
00:22:10,746 --> 00:22:14,374
Ce qui veut dire que ce n'est pas facile
pour que les gens ordinaires les achètent.

458
00:22:14,458 --> 00:22:18,420
Pourtant, ce mégot de cigarette a été retrouvé
près de la ferme de la victime,

459
00:22:18,503 --> 00:22:21,631
qui a récemment eu un différend
avec le défendeur au sujet de la démolition.

460
00:22:22,299 --> 00:22:26,928
Cela signifie qu'il y a une forte possibilité
cette cigarette appartient au prévenu.

461
00:22:32,225 --> 00:22:36,188
Eh bien, M. Kim de Daeil Real Estate.

462
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
Moi?

463
00:22:39,316 --> 00:22:42,903
Quand je suis allé te voir pour la première fois,
Je t'ai donné une cigarette, n'est-ce pas ?

464
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
Je ne l'ai pas fumé.

465
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
J'en ai également donné un au propriétaire du magasin de radio.

466
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
Et le chef du village aussi.

467
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
Chef, vous en avez un aussi.

468
00:22:51,369 --> 00:22:53,455
Je l'ai fumé ce jour-là !

469
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
- Silence.
- Qui sait ?

470
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
Quoi?

471
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Êtes-vous en train de dire que j'ai allumé le feu ?

472
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
J'ai dit, silence !

473
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
{\an8}TÉMOIN

474
00:23:04,966 --> 00:23:08,595
Eh bien, oui, j'ai vu quelque chose.

475
00:23:11,139 --> 00:23:15,227
Mais à bien y penser,
Je ne sais pas si c'était un homme ou un sanglier.

476
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
C'est vrai, peut-être un chien sauvage.

477
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
Oui, tu as raison.

478
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Nous avons dû repeindre le toit,

479
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
mais récemment il a continué à pleuvoir,

480
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
donc on a gardé les seaux de peinture
et plus mince à l'intérieur de la ferme.

481
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
Nous n'avions que deux seaux !

482
00:23:34,162 --> 00:23:36,206
Mais plus de cinq seaux
étaient sur place !

483
00:23:36,289 --> 00:23:37,624
C'était clairement un incendie criminel !

484
00:23:37,707 --> 00:23:39,209
Silence!

485
00:23:39,960 --> 00:23:43,880
Il y a de meilleures chances que la cause
C'était un court-circuit plutôt qu'un incendie criminel.

486
00:23:43,964 --> 00:23:44,881
En fait,

487
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
il y avait beaucoup de problèmes
avec le système électrique de la ferme.

488
00:23:48,718 --> 00:23:52,264
Je l'ai exhorté à le faire réparer,
mais il n'a jamais pris de mesures adéquates.

489
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
Hé, Sang-cheol ! Qu'est-ce que tu as ?

490
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
Silence!

491
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
Sang-cheol…

492
00:23:59,479 --> 00:24:02,774
Il est difficile de reconnaître
le mégot de cigarette comme preuve

493
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
purement sur la présomption
de l'accusation.

494
00:24:05,652 --> 00:24:09,865
De plus, aucun témoin ni outil d'incendie criminel
ont été jugés à l'appui de la demande

495
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
que c'est l'accusé qui a déclenché l'incendie.

496
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
Pour de telles raisons,

497
00:24:14,119 --> 00:24:17,038
l'acte d'accusation est jugé non crédible.

498
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
L'accusé est innocent.

499
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
C'est exact!

500
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Hé, Sang-cheol.

501
00:24:39,186 --> 00:24:40,312
Hae-sik.

502
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
J'ai quelque chose à dire.

503
00:24:41,855 --> 00:24:43,523
- Reste loin de moi.
- Sang Cheol.

504
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
- Ce n'est pas ça.
- Ne t'approche pas de moi !

505
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
Sang-cheol !

506
00:24:46,985 --> 00:24:48,236
Sang-cheol !

507
00:25:00,999 --> 00:25:04,753
<i>J'avais besoin d'argent pour l'opération de ma mère.</i>

508
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
<i>Ils ont dit que peu importe
combien tu tiens et résistes,</i>

509
00:25:08,048 --> 00:25:11,051
<i>ce sera fini une fois que l'état
décide de raser la ferme porcine au bulldozer.</i>

510
00:25:13,470 --> 00:25:14,554
<i>Je suis désolé.</i>

511
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
<i>Hae-sik.</i>

512
00:25:16,139 --> 00:25:17,098
<i>Je suis désolé.</i>

513
00:25:17,724 --> 00:25:21,311
<i>Ils connaissaient l'adresse du domicile de ma fille</i>

514
00:25:21,394 --> 00:25:23,313
<i>et où elle travaille.</i>

515
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
<i>Qu'auriez-vous fait ?</i>

516
00:25:27,192 --> 00:25:28,818
Ça a dû être dur.

517
00:25:28,902 --> 00:25:32,030
C'est une preuve suffisante pour faire appel.

518
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
Je vois.

519
00:25:33,740 --> 00:25:35,700
Procureur Oh, je rencontre des journalistes de télévision

520
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
et les journalistes internationaux demain.

521
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
- Des journalistes ?
- Oui.

522
00:25:42,040 --> 00:25:45,460
J'ai demandé autour de moi,

523
00:25:45,543 --> 00:25:47,671
et cette chanson du réalisateur

524
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
est apparemment l'héritier
à Yongra Construction.

525
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
Et j'ai découvert de nombreux incidents suspects.

526
00:25:54,386 --> 00:25:56,805
Il y a eu de nombreux incendies
sur les chantiers de démolition

527
00:25:56,888 --> 00:25:58,265
où le directeur Song était en charge.

528
00:25:59,140 --> 00:26:02,269
Bien que la plupart des incidents
ont été conclus à des incendies de court-circuit,

529
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
de nombreux détails n’étaient pas clairs.

530
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
Bizarrement,

531
00:26:06,398 --> 00:26:09,985
témoins et enquêteurs
tous ont changé leurs témoignages.

532
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
Cela ne ressemble-t-il pas à notre cas ?

533
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
Eh bien…

534
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Procureur Oh.

535
00:26:19,077 --> 00:26:20,203
Ici.

536
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
J'ai économisé de l'argent

537
00:26:23,665 --> 00:26:26,042
construire une nouvelle maison
quand notre bébé naîtra.

538
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
Je ne veux pas que mon enfant soit ridiculisé

539
00:26:28,503 --> 00:26:30,797
pour vivre dans une maison qui sent mauvais
à côté d'une ferme porcine.

540
00:26:32,841 --> 00:26:34,009
Mais le procureur Oh,

541
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
Je ressentirais encore plus de honte

542
00:26:38,138 --> 00:26:41,224
vivre comme un père impuissant
qui a laissé ces connards faire ce qu'ils veulent

543
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
que de puer comme une porcherie.

544
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
Peu importe combien cela coûte.

545
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
Procureur Oh.

546
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
S'il vous plaît, révélez la vérité.

547
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
Mais l'argent...

548
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
Procureur Oh, je…

549
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
Je comprends pour l'instant.

550
00:27:05,290 --> 00:27:06,374
Merci.

551
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
3 ANS, 10 FEUX DE NUIT

552
00:27:10,712 --> 00:27:12,505
Je compte sur vous, monsieur.

553
00:27:12,589 --> 00:27:13,548
Au revoir.

554
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Au revoir.

555
00:27:44,120 --> 00:27:45,205
C'est Oh Tae-soo.

556
00:27:46,206 --> 00:27:48,249
Les choses sont devenues gênantes.

557
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
<i>Je suis heureux</i>

558
00:27:51,002 --> 00:27:54,881
<i>Je suis heureux</i>

559
00:27:54,964 --> 00:27:58,176
<i>Je suis heureux</i>

560
00:27:58,259 --> 00:28:01,221
<i>Je suis très très heureux</i>

561
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
Un problème de voiture ?

562
00:28:17,070 --> 00:28:20,323
FERME BONGU

563
00:28:20,907 --> 00:28:23,410
Excusez-moi, pouvez-vous bouger ?

564
00:28:35,088 --> 00:28:37,048
Boire un verre.

565
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
Un pour moi.

566
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Je regardais le baseball hier,

567
00:29:05,243 --> 00:29:08,621
et le jeu était complètement ridicule.

568
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
Je veux dire,

569
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
si les joueurs défensifs s'emparaient du ballon,

570
00:29:13,585 --> 00:29:16,504
le coureur aurait dû s'arrêter
au deuxième ou au troisième but.

571
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
Cet idiot est devenu gourmand
et a essayé d'atteindre le marbre.

572
00:29:21,426 --> 00:29:23,720
Et il a été étiqueté.

573
00:29:24,220 --> 00:29:26,222
Mon Dieu, cet idiot.

574
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
Base-ball

575
00:29:39,194 --> 00:29:41,362
c'est exactement comme la vie.

576
00:29:42,572 --> 00:29:46,910
Ce qui est important, ce n'est pas de courir,
mais savoir quand s'arrêter.

577
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
Et il faut aussi savoir où s’arrêter.

578
00:29:50,580 --> 00:29:51,873
De toute façon.

579
00:29:52,582 --> 00:29:53,833
Tout

580
00:29:54,709 --> 00:29:56,336
c'est du passé.

581
00:29:57,253 --> 00:30:00,590
M. Choi, prenez un verre

582
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
et tout oublier.

583
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
Très bien alors.

584
00:30:09,891 --> 00:30:13,436
Ici. Vous pourrez manger ça sur votre chemin.

585
00:30:13,520 --> 00:30:16,731
S'il marchait sur la chaise pour se lever…

586
00:30:17,482 --> 00:30:18,650
Bien, non ?

587
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Non, il faut le renverser.

588
00:30:25,240 --> 00:30:27,450
Cela semble plus naturel, non ?

589
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
Tout est fait. Allons-y.

590
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Les garçons, bougez. Dépêchons-nous.

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
- Prends le verre.
- Oui.

592
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
D'accord.

593
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
YONG-YONG

594
00:30:47,428 --> 00:30:48,388
Chérie ?

595
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
Chérie, que s'est-il passé ?

596
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
Pourquoi es-tu ici ?

597
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Allons-y.

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
Rentrons à la maison.

599
00:31:24,966 --> 00:31:28,511
Donnons-leur simplement la ferme.
Laissons-leur tout avoir.

600
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
- Rentrons à la maison, chérie.
- Madame.

601
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
- Allons-y!
- S'il te plaît, calme-toi.

602
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
Je te donnerai tout.

603
00:31:35,894 --> 00:31:39,981
Je te donnerai tout !

604
00:31:40,064 --> 00:31:42,150
S'il vous plaît, sauvez mon mari !

605
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Non!

606
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
Non!

607
00:31:47,238 --> 00:31:49,407
S'il vous plaît, sauvez mon mari !

608
00:31:49,490 --> 00:31:52,493
Vous pouvez tout avoir !

609
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
Procureur Oh Tae-soo ?

610
00:32:06,841 --> 00:32:07,967
Oui?

611
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
J'ai apporté la voiture que vous avez envoyée en réparation.

612
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
Le coffre est également entièrement nettoyé.
Vérifiez s'il vous plaît.

613
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Excusez-moi. Hé!

614
00:32:39,415 --> 00:32:41,626
Êtes-vous le procureur Oh Tae-soo ?

615
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
Oui, bonjour.

616
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
Il a dit avoir trouvé des preuves importantes,

617
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
et il allait rencontrer des journalistes.

618
00:32:50,635 --> 00:32:53,137
Alors pourquoi se suiciderait-il ?

619
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Et regarde ça.

620
00:32:56,140 --> 00:32:57,517
N'est-ce pas bizarre ?

621
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
La cicatrice sur son cou est trop lisse.

622
00:32:59,477 --> 00:33:02,021
Même s'il était déterminé à mourir,

623
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
il devrait y avoir des traces
de lutter à cause de la douleur, n'est-ce pas ?

624
00:33:19,914 --> 00:33:21,833
{\an8}LIVRET BANQUE

625
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
Après avoir entendu ce que vous venez de dire,

626
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
Je suis convaincu qu'il s'est suicidé.

627
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
S'il trouvait des preuves importantes,

628
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
pourquoi ne me l'a-t-il pas apporté ?

629
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
Au lieu de cela, il s'est arrêté, ivre,
et a dit qu'il voulait se suicider

630
00:33:37,390 --> 00:33:39,892
et que si quelque chose lui arrivait,

631
00:33:40,768 --> 00:33:42,603
Je devrais te donner ce livret de banque.

632
00:33:45,148 --> 00:33:48,151
Il était assez ivre et persistant.

633
00:33:49,152 --> 00:33:50,486
Alors je l'ai pris

634
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
et lui a dit de rentrer chez lui.

635
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
Je ne savais pas qu'il finirait comme ça.

636
00:34:16,220 --> 00:34:17,513
{\an8}<i>Pourquoi a-t-il fait ça ?</i>

637
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
{\an8}LIVRET BANQUE

638
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
À quel point il a dû être frustré et perdu
faire quelque chose comme ça ?

639
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
J'aurais dû le faire…

640
00:34:30,485 --> 00:34:32,528
tout ce que je pouvais pour assurer sa sécurité.

641
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
j'aurais dû

642
00:34:36,824 --> 00:34:38,326
l'a soutenu

643
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
et je l'ai aidé à mieux.

644
00:34:43,289 --> 00:34:46,667
Mais je ne sais rien,
et je n'ai rien.

645
00:34:52,298 --> 00:34:53,925
Une chose que j'ai, c'est…

646
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
Je ne le ferai pas…

647
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
laissez cet enfant vivre comme nous.

648
00:35:12,693 --> 00:35:13,736
Je vivrai.

649
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
Vivons.

650
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
Mon bébé

651
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
et tes bébés

652
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
doivent être venus pour sauver leurs mères.

653
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
Alors…

654
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
allons…

655
00:35:37,927 --> 00:35:39,011
ne pas abandonner

656
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
et vivre.

657
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
<i>J'avais l'habitude de vendre des aliments pour animaux à cette ferme,</i>

658
00:35:46,227 --> 00:35:48,437
<i>mais il a fermé il y a deux ans.</i>

659
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
<i>Je te fais seulement savoir
parce que c'est toi, Young-soon.</i>

660
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
<i>C'est difficile de trouver une ferme et une maison
dans les limites de votre budget.</i>

661
00:35:54,652 --> 00:35:56,737
{\an8}VILLAGE DE JOU-RI DOLDAM
BIENVENUE

662
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
{\an8}FERME DE BONGU

663
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
{\an8}INFORMATIONS SUR LA REPRODUCTION

664
00:36:23,014 --> 00:36:24,557
Ils ont tous l'air en bonne santé.

665
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
Tous les neuf. Bonté.

666
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
"Si le bâtiment prend feu

667
00:36:32,773 --> 00:36:36,194
est utilisé comme résidence
au moment de l'incendie,

668
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
ou si des gens sont là…"

669
00:36:47,580 --> 00:36:50,124
FERME HEUREUSE

670
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
Ce sont des cochons ?

671
00:37:04,180 --> 00:37:06,641
Des cochons dans notre village vierge ?

672
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Notre village est propre et préservé !

673
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Bon Dieu, nous avons des cochons ici !

674
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
Pourquoi des porcs ?

675
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Restez immobile. Calme-toi.

676
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
- Pourquoi ces cochons sont-ils ici ?
- Quoi?

677
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
Les cochons sont là !

678
00:37:28,329 --> 00:37:30,706
- Oui, mais pourquoi sont-ils là ?
- Pourquoi…

679
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
<i>Ecoute, chérie.</i>

680
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
<i>N'ai-je pas fait du bon travail tout seul ?</i>

681
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
<i>Je suis désolé.</i>

682
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
<i>Notre enfant m'a donné un coup de pied</i>

683
00:37:41,592 --> 00:37:43,552
<i>pour me rappeler que je ne suis pas seul.</i>

684
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
<i>Je vais bien élever notre enfant</i>

685
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
<i>pour nous venger de votre départ.</i>

686
00:37:50,559 --> 00:37:54,605
<i>Alors chérie, garde un œil sur nous d'en haut.</i>

687
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
<i>Je veux dire.</i>

688
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
<i>Veille sur nous.</i>

689
00:38:00,319 --> 00:38:02,405
INTERDICTION D'INTRACTION

690
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
L'air était si frais
depuis deux ans,

691
00:38:12,915 --> 00:38:15,042
mais nous devons supporter
avec encore cette absurdité.

692
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
Nous ne pouvons pas simplement en parler.

693
00:38:17,920 --> 00:38:20,756
Nous devrions simplement anéantir toute la ferme.

694
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
- Bon Dieu, hé… Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

695
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
- Bon Dieu, madame.
- Mère.

696
00:38:23,926 --> 00:38:26,512
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

697
00:38:26,595 --> 00:38:29,432
Madame, vous, l'enfant et les dames devriez

698
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
restez tous en dehors de ça.

699
00:38:31,517 --> 00:38:34,854
Les hommes s'occuperont de tout.

700
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
Alors tu étais un homme ?

701
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
Qu'as-tu fait jusqu'à présent

702
00:38:41,193 --> 00:38:45,406
en tant que président
de l'Association des Jeunes Adultes ?

703
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
Bon Dieu.

704
00:38:48,242 --> 00:38:52,913
Alors qu'as-tu fait comme
la présidente de l'association des femmes ?

705
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
- Dites-moi.
- Hé!

706
00:38:55,166 --> 00:38:56,792
Que fais-tu?

707
00:38:57,376 --> 00:39:00,546
- Nous ne pouvons pas nous battre entre nous.
- Il a raison.

708
00:39:00,629 --> 00:39:04,675
L'année dernière, les gens
dans le village voisin, il y a eu une bagarre,

709
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
puis quelqu'un a mis du pesticide dans le puits
et tout le monde est mort.

710
00:39:14,810 --> 00:39:18,356
Pourquoi diable dis-tu
quelque chose d'aussi horrible ?

711
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Je dis juste. Ne me dérange pas.

712
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
Il y a quelqu'un !

713
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
- Quoi?
- Hé!

714
00:39:27,990 --> 00:39:29,784
Hé! Toi!

715
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
Qu'est-ce que c'est que ça ?

716
00:39:32,703 --> 00:39:34,163
Tu ne m'entends pas ?

717
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
- Hé!
- Ne joue pas avec mon caractère…

718
00:39:39,710 --> 00:39:41,212
Quoi ? Une femme ?

719
00:39:42,129 --> 00:39:44,548
Son ventre… Elle est enceinte aussi.

720
00:39:44,632 --> 00:39:46,717
As-tu apporté ça pour lui tirer dessus ?

721
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
Non, je ne l'ai pas fait.

722
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
- Merde.
- Bonté.

723
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Hé, je suis enceinte aussi !

724
00:39:53,182 --> 00:39:55,810
Moi aussi, je viens de donner naissance à mon enfant !

725
00:39:56,310 --> 00:39:57,770
C'est une merveilleuse nouvelle !

726
00:39:57,853 --> 00:40:00,481
Alors nos enfants auront le même âge.

727
00:40:00,564 --> 00:40:04,151
Ce sera merveilleux de les voir grandir, jouer,
et allons à l'école ensemble.

728
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
Hé, tu as raison.

729
00:40:08,030 --> 00:40:10,324
Gum-ja, quand dois-tu rendre visite ce mois-ci ?

730
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
- Moins d'un demi-mois.
- Quoi?

731
00:40:12,868 --> 00:40:14,787
Bon sang, vraiment ?

732
00:40:15,413 --> 00:40:18,958
J'espère que c'est un fils cette fois.

733
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
Elle va avoir un fils !

734
00:40:20,626 --> 00:40:21,460
- Quoi?
- Quoi?

735
00:40:21,544 --> 00:40:24,296
Je suis allé voir cette célèbre diseuse de bonne aventure,

736
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
et cette fois, elle va avoir un fils.

737
00:40:26,173 --> 00:40:27,383
- Vraiment?
- Mon Dieu !

738
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
Elle a vraiment un fils ?

739
00:40:28,759 --> 00:40:31,220
- Mon Dieu, c'est merveilleux !
- Elle est!

740
00:40:31,303 --> 00:40:32,847
C'est une excellente nouvelle !

741
00:40:32,930 --> 00:40:34,432
Félicitations.

742
00:40:35,099 --> 00:40:36,600
Je devrais massacrer un cochon.

743
00:40:36,684 --> 00:40:39,395
- Ça a l'air génial !
- Oui, le porc est un incontournable des fêtes !

744
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
- Oui.
- Bonté.

745
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
- Je veux du porc bouilli.
- Attendez!

746
00:40:44,358 --> 00:40:47,820
Nous ne savons pas si votre enfant
et mon enfant ira à l'école ensemble.

747
00:40:48,571 --> 00:40:51,073
Parce qu'on ne peut pas gérer une ferme porcine
dans ce village.

748
00:40:52,199 --> 00:40:54,410
- Pourquoi pas?
- Pourquoi tu penses ?

749
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
Nous continuerons à déposer des plaintes civiles
pour t'arrêter.

750
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
Et si le cochon attrape
une maladie contagieuse ?

751
00:40:59,790 --> 00:41:02,376
Le village tout entier sera mis en quarantaine.

752
00:41:02,460 --> 00:41:05,296
Nous ne pouvons pas vivre avec ce désagrément !

753
00:41:05,379 --> 00:41:06,589
Hé.

754
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Je suis le chef du village.

755
00:41:10,676 --> 00:41:13,429
Une installation désagréable comme une ferme porcine

756
00:41:13,512 --> 00:41:17,600
nécessite la compréhension
et l'accord des villageois.

757
00:41:19,185 --> 00:41:21,854
C'est du bon sens
et c'est la bonne chose à faire.

758
00:41:21,937 --> 00:41:22,980
Oui.

759
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
Dans ce cas,

760
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
puis-je également déposer une plainte civile ?

761
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Pardon?

762
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Vos chiens aboient toute la journée,
et c'est tellement bruyant.

763
00:41:37,536 --> 00:41:39,121
Je ne peux pas le supporter.

764
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
Et tu as occupé des terres appartenant à l'État
sans autorisation, non ?

765
00:41:42,166 --> 00:41:43,209
Un terrain domanial ?

766
00:41:43,292 --> 00:41:44,543
Vous faites sécher du poivre sur la route !

767
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
C'est très gênant,
en essayant d'éviter de marcher dessus.

768
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Et vous, le chef du village.
Vous avez incité les villageois

769
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
voter pour un certain candidat.

770
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
- C'est une campagne illégale.
- Eh bien…

771
00:41:53,969 --> 00:41:56,639
Ils peuvent voter pour n'importe qui
dans ce pays démocratique.

772
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
C'est du bon sens
et c'est la bonne chose à faire.

773
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
La serre en plastique dans la forêt
devrait être abattu!

774
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
Cela me bloque la vue sur les montagnes,

775
00:42:04,730 --> 00:42:06,774
- et c'est très gênant !
- Bonté.

776
00:42:06,857 --> 00:42:10,110
Et vous, pourquoi utilisez-vous autant de pesticides ?

777
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
Et si vous endommagez le terrain ?

778
00:42:12,196 --> 00:42:15,366
Pourquoi vous en souciez-vous si j'endommage
le terrain que je possède ?

779
00:42:15,449 --> 00:42:17,993
Les grenouilles et les loches ne vous appartiennent pas
qui vivent là-bas !

780
00:42:18,077 --> 00:42:18,911
Espèce de salope.

781
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
Que fais-tu?

782
00:42:21,330 --> 00:42:22,790
- Laissez-la partir!
- Arrête ça !

783
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
C'est à mon mari que tu parles !

784
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
- Ça suffit !
- C'est vous qui avez commencé ça !

785
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
- Lâcher!
- Bonté!

786
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
- Lâcher!
- Non, tu lâches prise !

787
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
- Lâcher!
- Arrête ça !

788
00:42:33,008 --> 00:42:34,093
Qu'est-ce qui ne va pas?

789
00:42:34,176 --> 00:42:35,219
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Quoi…

790
00:42:35,302 --> 00:42:36,470
Bonté.

791
00:42:36,554 --> 00:42:37,638
Est-ce que ça va ?

792
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
- Lâchez-le !
- Lâcher!

793
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
- Que fais-tu?
- Lâcher!

794
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Gomme-ja!

795
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
- Vous rendez mon mari chauve !
- Lâcher!

796
00:42:45,896 --> 00:42:48,357
- Arrête de lui tirer les cheveux !
- Lâchez-la !

797
00:42:48,440 --> 00:42:49,275
Lâcher!

798
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
Une seconde.

799
00:42:50,651 --> 00:42:52,236
- Je pense qu'elle est sur le point d'accoucher.
- Bonté.

800
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
- Bonté.
- Oh non.

801
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?

802
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
- Qu'est ce que c'est?
- Bonté.

803
00:42:57,324 --> 00:42:59,326
- Elle a perdu les eaux.
- Bonté.

804
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
- Il faut se dépêcher.
- Attendez.

805
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
- Oui?
- Sung-ae, va faire bouillir de l'eau.

806
00:43:03,414 --> 00:43:05,541
- D'accord.
- Gum-ja, va dans sa chambre

807
00:43:05,624 --> 00:43:06,875
et disposez la literie.

808
00:43:06,959 --> 00:43:08,502
Je vais récupérer les outils.

809
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
- Outils?
- Ciseaux!

810
00:43:09,712 --> 00:43:10,671
- Des ciseaux, oui.
- Oui.

811
00:43:10,754 --> 00:43:14,008
Se déplacer!

812
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Hé, monte !

813
00:43:19,888 --> 00:43:23,767
Je t'ai appelé il y a longtemps !
Pourquoi diable n'es-tu pas encore là ?

814
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
Non, c'est Jou-ri !

815
00:43:25,978 --> 00:43:28,314
Que veux-tu dire, Cho Yong-pil ? Bon sang.

816
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
Bonjour?

817
00:43:29,815 --> 00:43:33,068
- S'il te plaît, prends soin de Jou-ri
- Hé !

818
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
- et l'enfant à naître…
- Espèces d'idiots !

819
00:43:34,737 --> 00:43:37,823
Allez-vous prendre la responsabilité
si quelque chose ne va pas ?

820
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
Oui, tu vas bien.

821
00:43:41,952 --> 00:43:43,704
Oui, écoute-moi.

822
00:43:43,787 --> 00:43:46,707
Vous ne pouvez pas serrer le ventre.

823
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
- Ne fais pas ça.
- Droite.

824
00:43:49,043 --> 00:43:51,837
Considérez cela comme une décharge

825
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
- et fléchissez vos fesses.
- D'accord.

826
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

827
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
Donc?

828
00:43:56,759 --> 00:43:58,469
Les ciseaux sont-ils prêts ?

829
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
Je viens!

830
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
C'est joli et pointu.

831
00:44:06,810 --> 00:44:10,022
C'est assez tranchant pour couper
le bois qu'une marmotte jetterait.

832
00:44:10,105 --> 00:44:10,981
Bonté.

833
00:44:11,732 --> 00:44:13,192
Je ne pourrai jamais dire ça correctement.

834
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
Du bois qu'un morceau de bois mordrait.

835
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
Non, du bois qu'une marmotte jetterait.

836
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
- Bois…
- Un morceau de bois pourrait se briser.

837
00:44:20,157 --> 00:44:21,784
- Ça mordrait.
- Tu peux le faire ?

838
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
Un bois qu'un morceau de bois ferait…

839
00:44:25,704 --> 00:44:27,456
Bois une marmotte…

840
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
- Mon Dieu.
- je jetterais !

841
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
C'est exact!

842
00:44:30,292 --> 00:44:32,795
Du bois qu'une marmotte jetterait. Vous êtes doué!

843
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Bon Dieu, calme-toi.

844
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
Calmez-vous.

845
00:44:35,964 --> 00:44:38,258
Vous tous, tenez-lui la main.

846
00:44:38,342 --> 00:44:40,719
- Les mains.
- Juste ici.

847
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
On y va.

848
00:44:42,054 --> 00:44:45,182
Un deux trois.

849
00:44:45,724 --> 00:44:48,310
- Pousser!
- Pousser!

850
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
Pousser!

851
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
- D'accord, bien.
- Bonté.

852
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
Tu ne peux plus te détendre comme ça.

853
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Tu donnes l'enfant
une période difficile ici.

854
00:44:58,904 --> 00:45:00,781
Pensez à votre enfant

855
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
et considérez cela comme la dernière fois.

856
00:45:02,950 --> 00:45:05,911
Essayons encore une fois
avec toute votre énergie.

857
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
Un deux trois.

858
00:45:08,664 --> 00:45:11,208
- Pousser!
- Pousser!

859
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
- Ça arrive !
- Je vois le bébé !

860
00:45:15,170 --> 00:45:17,172
- Je vois le bébé !
- Plus!

861
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
Vous ne nous avez toujours pas trouvé ?

862
00:45:21,135 --> 00:45:23,720
C'est juste sous le kaki !

863
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
C'est à côté de chez Gu Ja-yeong !

864
00:45:25,639 --> 00:45:28,559
Hé, espèce de punk.
Vous ne savez pas qui est Gu Ja-yeong ?

865
00:45:28,642 --> 00:45:31,520
Tu sais, son grand-père
était notre directeur de collège…

866
00:45:37,067 --> 00:45:38,902
- Le bébé est là ?
- Oui!

867
00:45:39,862 --> 00:45:42,448
Le bébé est né !
Je raccroche, espèce de punk puant !

868
00:45:43,282 --> 00:45:44,908
- Le bébé est là !
- Le bébé est là ?

869
00:45:44,992 --> 00:45:47,703
- Le bébé est là !
- Le bébé est là !

870
00:45:47,786 --> 00:45:49,413
- C'est ici !
- C'est ici !

871
00:45:50,080 --> 00:45:51,123
Le bébé est là !

872
00:45:51,206 --> 00:45:52,708
Ta maman est là.

873
00:45:55,002 --> 00:45:56,128
Bonté.

874
00:45:56,712 --> 00:45:58,714
Mon Dieu.

875
00:46:01,675 --> 00:46:02,634
Kang-ho.

876
00:46:04,052 --> 00:46:05,512
« Choi Kang-ho » ?

877
00:46:06,096 --> 00:46:07,556
Oui, Kang-ho.

878
00:46:08,515 --> 00:46:11,685
Une personne vraiment compétente et forte.

879
00:46:12,269 --> 00:46:15,147
Je voulais qu'il soit comme ça,
c'est donc ce que signifie le nom.

880
00:46:16,148 --> 00:46:18,859
- Je l'aime. Kang-ho.
- N'est-ce pas sympa ?

881
00:46:18,942 --> 00:46:22,070
Et Kang-ho n'est pas n'importe quelle personne forte.

882
00:46:22,863 --> 00:46:23,906
C'est le plus fort.

883
00:46:23,989 --> 00:46:25,699
- Choi Kang-ho.
- Choi Kang-ho.

884
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Regarder.

885
00:46:28,785 --> 00:46:30,913
Kang-ho, c'est moi, ton père.

886
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
Choi Kang-ho.

887
00:46:32,789 --> 00:46:36,251
Tu dois grandir
comme une personne puissante et forte.

888
00:46:36,335 --> 00:46:37,419
D'accord?

889
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
D'accord.

890
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
<i>Il vient de dire oui.</i>

891
00:46:41,256 --> 00:46:42,257
Chéri.

892
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
C'est notre Kang-ho.

893
00:46:46,803 --> 00:46:48,514
Je vais bien l'élever.

894
00:46:49,765 --> 00:46:51,683
je vais l'élever

895
00:46:52,392 --> 00:46:54,019
être l'homme le plus fort.

896
00:46:56,939 --> 00:46:58,565
Son nom est Kang-ho.

897
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
Donc?

898
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
Donc? Qu'est-ce que c'est ?

899
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
La livraison a été réussie.

900
00:47:17,125 --> 00:47:18,418
Qu'est-ce que c'est ?

901
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
Un garçon.

902
00:47:19,628 --> 00:47:21,338
- Un garçon !
- Un garçon !

903
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
- Bonté.
- Un garçon.

904
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
- Est-il en bonne santé ?
- Bien sûr!

905
00:47:25,926 --> 00:47:27,386
- Pourquoi tu pleures ?
- Pourquoi tu pleures ?

906
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
- Quoi?
- Pourquoi tu pleures ?

907
00:47:29,012 --> 00:47:30,472
Je m'entraîne.

908
00:47:31,056 --> 00:47:33,809
- Quoi?
- J'aurai aussi un fils très bientôt.

909
00:47:34,851 --> 00:47:36,687
Bon sang, ce type.

910
00:47:36,770 --> 00:47:38,313
- Vous nous avez surpris.
- Vous m'avez surpris.

911
00:47:38,855 --> 00:47:40,065
- Mon Dieu.
- Bonté.

912
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?

913
00:47:41,775 --> 00:47:43,443
Que fais-tu?

914
00:47:43,527 --> 00:47:46,488
Est-ce que vous pratiquez aussi ?

915
00:47:47,823 --> 00:47:49,992
- Arrêtez ça.
- Non, il me reste encore quelques jours.

916
00:47:50,075 --> 00:47:51,118
- Droite?
- Oui.

917
00:47:51,201 --> 00:47:52,619
Quoi…

918
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?

919
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
Bon Dieu, ça doit être réel.

920
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
Maman, tu dois sortir !

921
00:47:58,125 --> 00:48:00,794
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

922
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
Je ne peux pas croire ça.

923
00:48:02,462 --> 00:48:04,131
Prends ça. Dépêchez-vous.

924
00:48:05,841 --> 00:48:08,176
Mon Dieu.

925
00:48:08,760 --> 00:48:09,636
Faites bouillir de l'eau.

926
00:48:10,512 --> 00:48:11,763
Va chercher de l'eau.

927
00:48:11,847 --> 00:48:13,181
Bonté.

928
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
- Non, reste avec moi maintenant.
- Bonjour?

929
00:48:15,767 --> 00:48:17,686
C'est le même endroit à Cho Yong-pil.

930
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
J'ai besoin de votre aide.

931
00:48:21,148 --> 00:48:24,443
Le même jour, à la même heure,
et sous le même toit.

932
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
Bonté.

933
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Quelles sont les chances ?

934
00:48:29,489 --> 00:48:31,742
Parlez-moi de ça.

935
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
Il n’y a jamais eu de naissances comme celle-ci.

936
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Est-ce censé être le cas ou le destin ?

937
00:48:38,540 --> 00:48:40,709
C'est un drôle de dicton.

938
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
Ce sera un énorme succès
si cela sort dans un film.

939
00:48:44,671 --> 00:48:45,589
Vraiment?

940
00:48:47,174 --> 00:48:49,926
Bref, où est ton mari ?

941
00:48:52,888 --> 00:48:53,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

942
00:48:54,848 --> 00:48:56,558
Il est rentré chez lui.

943
00:48:58,060 --> 00:48:59,353
Ce fils d'arme.

944
00:49:02,981 --> 00:49:03,899
Mère.

945
00:49:03,982 --> 00:49:06,026
- Eh bien, je…
- C'est bon.

946
00:49:07,069 --> 00:49:10,280
C'est un fils d'arme.

947
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
Vieux coquin.

948
00:49:13,992 --> 00:49:15,827
Bien, souriez.

949
00:49:15,911 --> 00:49:17,412
- Bonté.
- Bonté.

950
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
- Là, là.
- Bonté.

951
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
Nous disons que c'est censé être

952
00:49:22,125 --> 00:49:24,836
à quelqu'un que nous rencontrons
pour la première fois.

953
00:49:26,296 --> 00:49:27,839
Mais le destin est

954
00:49:27,923 --> 00:49:32,886
ce qu'on dit à quelqu'un
qui reste avec nous jusqu'à la fin.

955
00:49:33,929 --> 00:49:38,058
Je ne sais pas si c'est le cas
juste destiné à être ou au destin,

956
00:49:38,141 --> 00:49:42,270
mais j'espère que tous ces bébés
qui sont nés à Jou-ri,

957
00:49:42,854 --> 00:49:45,482
y compris Sam-sik,

958
00:49:46,149 --> 00:49:49,361
rester en bonne santé très longtemps

959
00:49:49,444 --> 00:49:52,531
et soyez de bons amis pour longtemps.

960
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
Sam-sik, ils sont comme
vos jeunes frères et sœurs.

961
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
- Sam-sik est...
- Dans ce cas,

962
00:49:57,786 --> 00:50:00,831
est-ce qu'on ne met pas dehors la sale ferme de porcs ?

963
00:50:05,293 --> 00:50:07,212
- Ce petit…
- On la met dehors ?

964
00:50:07,963 --> 00:50:09,589
Couvrez-vous les oreilles.

965
00:50:12,217 --> 00:50:15,053
Bon Dieu, regarde-les.

966
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
Tu ne peux pas y aller cette fois non plus ?

967
00:50:20,267 --> 00:50:22,102
Je ne peux pas la croire.

968
00:50:22,686 --> 00:50:24,771
Vous ne pouvez pas manquer d'étudier pendant une seule journée ?

969
00:50:28,108 --> 00:50:29,526
Dois-je demander à ta mère

970
00:50:29,609 --> 00:50:31,069
pour te laisser aller au pique-nique ?

971
00:50:34,823 --> 00:50:35,949
Je suis désolé.

972
00:50:36,658 --> 00:50:38,577
Je ne voulais pas te frapper avec ça.

973
00:50:38,660 --> 00:50:40,370
Maintenant, ça va puer la crotte de porc.

974
00:50:41,496 --> 00:50:42,664
Je suis désolé.

975
00:50:46,293 --> 00:50:47,335
Sentez ça.

976
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
Non!

977
00:50:48,503 --> 00:50:49,629
Sam-sik, espèce d'idiot !

978
00:50:51,089 --> 00:50:53,759
Pourquoi diable continuez-vous à intimider Kang-ho ?

979
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Pourquoi?

980
00:50:56,470 --> 00:50:58,305
Pourquoi tu l'aimes ?

981
00:50:58,388 --> 00:51:00,015
Tout ce que cet idiot fait, c'est étudier.

982
00:51:01,224 --> 00:51:02,100
Mais alors,

983
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
il devrait étudier dur.

984
00:51:04,519 --> 00:51:06,313
C'est un perdant qui n'a pas de père !

985
00:51:11,401 --> 00:51:13,028
Espèce de fils de pute !

986
00:51:13,862 --> 00:51:15,030
"Fils de pute"?

987
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Qui t'a appris
injurier ton ami comme ça ?

988
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
Où as-tu appris un langage aussi grossier ?

989
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
Ce fils de pute s'est moqué de moi en premier !

990
00:51:24,748 --> 00:51:26,792
Il a dit que j'étais un perdant sans père

991
00:51:26,875 --> 00:51:28,835
et se perdre
parce que je sens la crotte de cochon !

992
00:51:30,712 --> 00:51:33,590
Tu viens encore de dire "fils de pute" ?

993
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
ENCYCLOPÉDIE
LE TABLEAU PÉRIODIQUE

994
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
Vous n’avez pas à avoir honte.

995
00:51:37,427 --> 00:51:38,678
Il n'a pas entièrement tort.

996
00:51:40,806 --> 00:51:41,973
Tu n'as pas de père

997
00:51:42,974 --> 00:51:45,477
et une ferme porcine sent la crotte de porc.

998
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
Vous voyez votre première photo d'anniversaire ?

999
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
J'ai sorti un stéthoscope,
de l'argent, un microphone,

1000
00:51:51,107 --> 00:51:53,568
et même votre jouet robot préféré.

1001
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
Mais ce marteau est celui que tu as choisi.

1002
00:51:57,113 --> 00:51:58,490
Laissez-le dire ce qu'il veut.

1003
00:51:59,115 --> 00:52:01,243
S'il vous insulte, laissez-le.

1004
00:52:01,827 --> 00:52:04,412
Une fois que tu as étudié dur
et deviens procureur,

1005
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
personne ne pourra
vous mépriser ou vous intimider.

1006
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
C'est le vrai pouvoir.

1007
00:52:11,294 --> 00:52:12,587
Est-ce que tu comprends?

1008
00:52:15,298 --> 00:52:18,593
Est-ce pour cela
Je ne peux pas aller au pique-nique de l'école ?

1009
00:52:21,096 --> 00:52:22,013
C'est exact.

1010
00:52:22,973 --> 00:52:24,474
Vous ne pourrez jamais réussir

1011
00:52:24,558 --> 00:52:26,852
sans sacrifice.

1012
00:52:30,814 --> 00:52:32,941
Arrêtez de manger si vous êtes rassasié.

1013
00:52:33,441 --> 00:52:35,777
Vous aurez sommeil si vous êtes trop rassasié.

1014
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
Vous vous êtes trompé 3 fois sur 100.

1015
00:52:43,952 --> 00:52:46,663
Corrigez vos erreurs
et résolvez les problèmes jusqu'à la page 130.

1016
00:53:01,136 --> 00:53:03,638
{\an8}ANNONCE DE PIQUE-NIQUE D'AUTOMNE

1017
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
{\an8}VEUILLEZ REMPLIR CI-DESSOUS
4e ANNÉE

1018
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
{\an8}RAISON DE L'ABSENCE

1019
00:53:16,902 --> 00:53:22,407
{\an8}MAUVAISE MAMAN

1020
00:53:22,991 --> 00:53:24,701
Je suis à la maison !

1021
00:53:28,580 --> 00:53:31,166
Ce sont les crêpes à la viande préférées de grand-mère !

1022
00:53:33,209 --> 00:53:35,086
N'y touche pas
avant le service commémoratif.

1023
00:53:38,882 --> 00:53:41,051
Celui-ci est déchiré.

1024
00:53:41,134 --> 00:53:45,096
Vous ne pouvez pas servir un morceau comme celui-ci.

1025
00:53:50,393 --> 00:53:51,519
Qu'est-ce qui ne va pas?

1026
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
Maman, tu pleures ?

1027
00:53:55,815 --> 00:53:56,900
Un gamin fou.

1028
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
Je ne pleure pas.

1029
00:54:01,571 --> 00:54:04,866
Bon sang. La fumée entre dans mes yeux.

1030
00:54:13,249 --> 00:54:14,084
Papa!

1031
00:54:26,471 --> 00:54:27,973
Qu'est-ce que tu as ?

1032
00:54:28,056 --> 00:54:29,933
- Sortez !
- Lâche-moi !

1033
00:54:30,475 --> 00:54:33,061
Ou je signalerai cette barre
pour une ouverture en journée.

1034
00:54:45,365 --> 00:54:46,241
Bonté.

1035
00:54:46,866 --> 00:54:50,203
Jennifer, tu deviens
un meilleur danseur chaque jour.

1036
00:54:50,286 --> 00:54:51,705
Vous me flattez.

1037
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

1038
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
Prends-en.

1039
00:54:56,960 --> 00:54:58,169
Mon Dieu !

1040
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
Que faites-vous ici?

1041
00:55:01,423 --> 00:55:02,340
Papa.

1042
00:55:03,216 --> 00:55:04,175
Quoi?

1043
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Bon sang.

1044
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
Lâche-toi, gamin.

1045
00:55:13,351 --> 00:55:16,187
Si tu ne veux pas mourir
le jour même du décès de grand-mère,

1046
00:55:16,980 --> 00:55:18,231
tu ferais mieux de sortir.

1047
00:55:19,733 --> 00:55:20,900
En veux-tu un ?

1048
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
Allons-y.

1049
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
Mi-joo !

1050
00:55:45,967 --> 00:55:48,386
Je serai à la maison avant le coucher du soleil !

1051
00:55:48,470 --> 00:55:50,680
Fruit rouge à droite,
fruit blanc à gauche !

1052
00:55:51,347 --> 00:55:53,433
Poisson séché à gauche,
<i>sikhye</i> à droite !

1053
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
<i>Appelle-moi, appelle-moi, appelle, appelle, appelle</i>

1054
00:55:57,020 --> 00:55:58,897
Ils sont si jolis !

1055
00:55:58,980 --> 00:56:01,399
<i>Si tu veux mon cœur, je te le donnerai</i>

1056
00:56:01,983 --> 00:56:05,111
<i>Juste comme ça, ton amour est</i>

1057
00:56:05,195 --> 00:56:06,863
<i>Tout pour moi</i>

1058
00:56:06,946 --> 00:56:08,865
<i>Je te donnerai mon cœur</i>

1059
00:56:08,948 --> 00:56:10,825
N'est-ce pas suffisant que papa aille danser ?

1060
00:56:10,909 --> 00:56:12,452
Devez-vous faire ces bêtises ?

1061
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
Qu'est-ce que tu as ?

1062
00:56:14,204 --> 00:56:16,247
- Arrête de danser !
- Pourquoi devrais-je ?

1063
00:56:46,653 --> 00:56:48,947
Où est ce foutu petit morveux ?

1064
00:56:49,989 --> 00:56:50,865
Lee Mi-joo !

1065
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
Hé, espèce de gamin !

1066
00:56:54,911 --> 00:56:56,663
Pourquoi continuez-vous à faire ça à ma main ?

1067
00:56:59,290 --> 00:57:00,375
Qu'est ce que c'est?

1068
00:57:00,458 --> 00:57:01,459
Est-ce qu'elle mange du <i>gimbap</i> ?

1069
00:57:02,752 --> 00:57:03,711
Oh, mon Dieu.

1070
00:57:03,795 --> 00:57:06,005
Espèce de gamin ! Espèce de petit…

1071
00:57:06,756 --> 00:57:09,259
C'était pour ton voyage scolaire !

1072
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
Arrête-toi là, sale gamin !

1073
00:57:12,762 --> 00:57:14,264
J'ai raté ce foutu coup.

1074
00:57:14,931 --> 00:57:16,349
Hé! Passer!

1075
00:57:16,432 --> 00:57:18,476
- Passer!
- Tu es si beau !

1076
00:57:18,560 --> 00:57:19,602
Passer!

1077
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
Je soutiens l'équipe gagnante !

1078
00:57:22,188 --> 00:57:23,940
Passer!

1079
00:57:25,400 --> 00:57:27,152
Tu es si beau !

1080
00:57:28,319 --> 00:57:29,612
Passer.

1081
00:57:29,696 --> 00:57:31,406
- Aller!
- Allons-y!

1082
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
Oh, mon Dieu !

1083
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
Je savais que tu serais là.

1084
00:57:41,749 --> 00:57:42,750
Comment saviez-vous…

1085
00:57:42,834 --> 00:57:46,296
Tu disparaîtrais toujours
pendant le déjeuner et le dîner,

1086
00:57:46,379 --> 00:57:48,548
alors je t'ai suivi pendant quelques jours.

1087
00:57:49,924 --> 00:57:50,884
Droite.

1088
00:57:51,593 --> 00:57:53,303
Ici, c'est votre cadeau.

1089
00:57:55,096 --> 00:57:58,766
Je veux dire, tu n'y es jamais allé
lors d'un pique-nique ou d'un voyage scolaire,

1090
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
donc tu n'as probablement jamais eu une chance
manger du <i>gimbap</i>.

1091
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
Je me demandais ce que je devrais t'offrir
pour ton anniversaire,

1092
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
puis j'ai pensé à ça.

1093
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
- Pour mon anniversaire ?
- Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.

1094
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
Et mon anniversaire aussi.

1095
00:58:30,924 --> 00:58:32,842
Au revoir, Choi Kang-ho.

1096
00:58:33,635 --> 00:58:34,719
Bonne chance.

1097
00:58:39,682 --> 00:58:41,768
Pourquoi tu cueilles les carottes ?

1098
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
Je n'aime pas les carottes.

1099
00:58:43,853 --> 00:58:45,188
Tu fais?

1100
00:58:46,439 --> 00:58:49,984
Kang-ho n'aime pas les carottes. Noté.

1101
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Attends, quoi ?

1102
00:58:56,449 --> 00:58:58,785
- Pourquoi n'en as-tu pas d'autres ?
- J'ai fini.

1103
00:58:59,285 --> 00:59:01,454
Vous n'aviez que cinq pièces.
Que veux-tu dire?

1104
00:59:01,538 --> 00:59:03,373
Tu devrais en avoir encore.

1105
00:59:03,456 --> 00:59:04,874
Non, ça va. Je ne peux pas être rassasié.

1106
00:59:06,042 --> 00:59:07,168
Pourquoi pas?

1107
00:59:09,212 --> 00:59:10,797
J'ai sommeil quand je suis rassasié.

1108
00:59:10,880 --> 00:59:12,632
Si j'ai sommeil, je ne peux pas étudier.

1109
00:59:12,715 --> 00:59:14,759
Si je n'étudie pas,
Je ne peux pas devenir procureur.

1110
00:59:15,969 --> 00:59:17,720
C'est absurde.

1111
00:59:19,430 --> 00:59:21,599
Droite? Cela semble absurde.

1112
00:59:23,685 --> 00:59:26,229
Comme nos noms, signes du zodiaque,
et les groupes sanguins,

1113
00:59:26,312 --> 00:59:30,733
Je pensais que tout le monde était né
dans le cadre d'un travail spécifique.

1114
00:59:31,609 --> 00:59:34,112
Alors quand j'ai vu des enfants
changer de rêve chaque semestre,

1115
00:59:34,737 --> 00:59:37,156
- Je pensais qu'ils étaient ridicules.
- Droite.

1116
00:59:37,824 --> 00:59:40,577
Mais il s'avère que
J'étais le plus ridicule.

1117
00:59:42,078 --> 00:59:45,498
Si tu n'aimes pas ça,
il n'est pas trop tard pour faire ce que tu veux.

1118
00:59:46,416 --> 00:59:47,667
Qu'est-ce que je veux ?

1119
00:59:47,750 --> 00:59:48,668
Oui.

1120
00:59:50,253 --> 00:59:51,379
Qu'est-ce que c'est?

1121
00:59:54,757 --> 00:59:58,052
Venez y réfléchir,
Je n'y ai jamais pensé.

1122
01:00:00,763 --> 01:00:02,640
Kang-ho, la pauvre.

1123
01:00:06,811 --> 01:00:08,896
C'est la cloche.
C'est parti pour notre étude du soir.

1124
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
D'accord.

1125
01:00:16,279 --> 01:00:17,822
Que faisons-nous ?

1126
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
Je pense que c'est verrouillé.

1127
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
Bonjour?

1128
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
- Bonjour?
- Bonjour?

1129
01:00:24,412 --> 01:00:26,706
- Bonjour? Hé!
- Bonjour? -Nous sommes ici.

1130
01:00:26,789 --> 01:00:27,665
Hé!

1131
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
Bon sang.

1132
01:00:29,626 --> 01:00:31,919
Hé! Nous sommes là !

1133
01:00:32,003 --> 01:00:34,255
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

1134
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
Bonjour?

1135
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
Kang-ho.

1136
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
C'est assez.

1137
01:00:41,471 --> 01:00:45,183
LYCÉE D'URI

1138
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
ALIMENTATION POUR LE CERVEAU

1139
01:01:13,753 --> 01:01:18,049
NOUS SOMMES TOUS LA FAMILLE JOU-RI

1140
01:01:21,761 --> 01:01:23,971
Que se passe-t-il ?

1141
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
Ces enfants n’ont jamais causé de problèmes.
Ce qui se passe?

1142
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
Est-ce qu'il agissait différemment ces derniers temps ?

1143
01:01:29,268 --> 01:01:30,937
Non, pas du tout.

1144
01:01:31,020 --> 01:01:32,021
Oh, c'est vrai.

1145
01:01:32,105 --> 01:01:36,109
Mi-joo a pris <i>gimbap</i>
quand elle est partie ce matin.

1146
01:01:36,192 --> 01:01:37,318
- <i>Gimbap</i> ?
- Oui.

1147
01:01:37,402 --> 01:01:40,029
Peut-être qu'ils sont allés
pour traîner à Bongil Stream.

1148
01:01:40,738 --> 01:01:42,907
Demain, c'est la mi-session.
Il ne ferait pas ça.

1149
01:01:42,990 --> 01:01:44,450
La mi-session, c'est demain ?

1150
01:01:44,534 --> 01:01:46,577
Bon sang, ce petit morveux.

1151
01:01:46,661 --> 01:01:47,787
C'est mauvais.

1152
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
Ce ne serait pas bien si les lycéens
finir par avoir un enfant.

1153
01:01:54,127 --> 01:01:57,463
Hé! Attention à ce que vous dites !

1154
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
Elle va vraiment mal.
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

1155
01:02:01,426 --> 01:02:02,468
Je ne vais pas bien ?

1156
01:02:03,553 --> 01:02:04,512
Sam-sik.

1157
01:02:05,096 --> 01:02:06,889
- Sam-sik !
- Sam-sik, tu es là ?

1158
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
- Sam-sik !
- Sam-sik !

1159
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
- Les lumières se sont allumées.
- Les lumières.

1160
01:02:09,892 --> 01:02:11,686
- Bonté.
- Mon Dieu.

1161
01:02:14,105 --> 01:02:14,981
Mon Dieu, je suis désolé.

1162
01:02:15,064 --> 01:02:16,899
Pourquoi es-tu ici à cette heure impie ?

1163
01:02:16,983 --> 01:02:19,986
Kang-ho et Mi-joo ont disparu.

1164
01:02:20,069 --> 01:02:21,612
Kang-ho a disparu ?

1165
01:02:22,530 --> 01:02:23,990
Mi-joo aussi ?

1166
01:02:24,657 --> 01:02:26,284
Attends, Mi-joo était là aussi ?

1167
01:02:26,367 --> 01:02:28,786
Là-dedans ? Où?

1168
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
- Que veux-tu dire?
- Rien.

1169
01:02:30,371 --> 01:02:32,206
- Maman, bouge.
- Sam-sik !

1170
01:02:32,290 --> 01:02:33,875
- Sam-sik !
- Hé!

1171
01:02:33,958 --> 01:02:35,960
Où vas-tu?
Nous sommes descendus par là !

1172
01:02:36,043 --> 01:02:39,672
Non!

1173
01:02:52,351 --> 01:02:54,270
Devons-nous rester ici toute la nuit ?

1174
01:02:54,854 --> 01:02:57,648
Pourquoi nous font-ils
rendre nos téléphones portables ?

1175
01:02:59,150 --> 01:03:00,735
Tout le monde doit paniquer maintenant.

1176
01:03:02,737 --> 01:03:05,198
J'ai faim. Avons-nous de la nourriture ?

1177
01:03:08,201 --> 01:03:09,410
J'ai trouvé des bonbons.

1178
01:03:09,494 --> 01:03:11,788
- Kang-ho, je t'en donne la moitié.
- C'est bon.

1179
01:03:11,871 --> 01:03:13,164
Je n'aime pas les bonbons.

1180
01:03:15,166 --> 01:03:16,667
Vous n'aimez pas beaucoup de choses.

1181
01:03:22,256 --> 01:03:23,716
C'est bon.

1182
01:03:23,800 --> 01:03:25,885
J'ai seulement besoin que tu m'aimes.

1183
01:03:26,511 --> 01:03:27,428
D'accord?

1184
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
Hé! Pensez-y.

1185
01:03:31,724 --> 01:03:34,227
Tu es enfermé dans cet endroit
avec une fille.

1186
01:03:34,310 --> 01:03:36,521
Tout ce que tu peux faire, c'est étudier ?

1187
01:03:40,942 --> 01:03:43,736
Et moi? Faites attention à moi.

1188
01:03:50,535 --> 01:03:53,871
"Peut-être que l'amour est comme tel."

1189
01:03:54,580 --> 01:03:55,790
Amour?

1190
01:03:55,873 --> 01:03:57,917
"Comme une averse, ça m'étouffe…

1191
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
de la tête et me couvre.

1192
01:04:08,094 --> 01:04:09,637
Cette averse de pluie est une comparaison.

1193
01:04:09,720 --> 01:04:11,889
Ce sera peut-être à l'examen demain.

1194
01:04:18,729 --> 01:04:20,064
Oublie ça.

1195
01:04:20,147 --> 01:04:24,402
Je vais perdre du poids, devenir jolie,
et épousez-vous dans une bonne famille.

1196
01:04:25,486 --> 01:04:26,779
Je peux le faire.

1197
01:04:27,488 --> 01:04:29,782
Tout ce que vous faites, c'est étudier.

1198
01:04:29,866 --> 01:04:32,076
Peu importe si vous obtenez tous les A ?

1199
01:04:32,159 --> 01:04:34,370
Vous êtes un F en matière d'indices sociaux.

1200
01:04:40,084 --> 01:04:41,210
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1201
01:04:42,169 --> 01:04:43,588
Est-ce que tu t'étouffe avec les bonbons ?

1202
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
Ce n'est pas bon. Venez ici.

1203
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
Crachez-le sur trois.

1204
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
Un deux trois.

1205
01:04:54,849 --> 01:04:56,309
Un deux trois.

1206
01:04:57,268 --> 01:04:58,644
Encore. Un deux trois!

1207
01:04:58,728 --> 01:04:59,687
Trois! Encore.

1208
01:04:59,770 --> 01:05:00,855
Un deux trois!

1209
01:05:14,452 --> 01:05:16,996
Espèce de salaud !

1210
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
Bonté.

1211
01:05:18,247 --> 01:05:19,165
Sam-sik.

1212
01:05:19,248 --> 01:05:21,792
Pourquoi l'as-tu poussé si fort ?

1213
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
Est-ce que ça va ?

1214
01:05:23,628 --> 01:05:25,338
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1215
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
Vous avez raté votre cours supplémentaire ?

1216
01:05:34,764 --> 01:05:36,223
{\an8}POINTS CLÉS DE <i>À LA FIN DU CRI DE LA CIGALE</i>

1217
01:05:42,104 --> 01:05:44,190
Je suis désolé d'avoir causé des ennuis
à cette heure.

1218
01:05:44,774 --> 01:05:45,983
Toi.

1219
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
J'étais malade d'inquiétude pour toi.

1220
01:05:50,696 --> 01:05:52,615
Bon Dieu, tout va bien.

1221
01:05:52,698 --> 01:05:54,283
C'est bien. Rien de grave n'est arrivé.

1222
01:05:54,992 --> 01:05:57,620
Ils sont tous les deux habillés. Rien ne s'est passé.

1223
01:06:01,874 --> 01:06:02,833
Allons-y.

1224
01:06:03,334 --> 01:06:04,543
Va chercher ton sac à dos.

1225
01:06:09,131 --> 01:06:11,008
Allons-y. Nous parlerons à la maison.

1226
01:06:13,386 --> 01:06:14,387
Je…

1227
01:06:15,680 --> 01:06:16,973
Elle est si intense.

1228
01:06:17,056 --> 01:06:21,852
Comment pouvait-elle s'inquiéter
la classe supplémentaire dans cette situation ?

1229
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
Mon Dieu, c'est une femme formidable.

1230
01:06:24,397 --> 01:06:27,775
Mais pourquoi est-elle si dure avec son fils ?

1231
01:06:27,858 --> 01:06:30,569
C'est pourquoi Kang-ho a si bien grandi.

1232
01:06:30,653 --> 01:06:32,863
Il n'a jamais causé de problèmes,

1233
01:06:32,947 --> 01:06:36,409
et c'est le meilleur étudiant du pays.

1234
01:06:36,492 --> 01:06:37,660
Fermez-la.

1235
01:06:37,743 --> 01:06:39,745
Eh bien, je suppose que ce sera génial

1236
01:06:39,829 --> 01:06:43,207
s'il étudie dur et se lance dans le droit.

1237
01:06:43,290 --> 01:06:45,459
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

1238
01:06:45,543 --> 01:06:50,339
Pour être franc, les gens ici pourraient vivre
une vie honnête même sans la loi.

1239
01:06:50,423 --> 01:06:52,550
Pas tout le monde.

1240
01:06:52,633 --> 01:06:54,552
Sam-sik est une exception.

1241
01:06:54,635 --> 01:06:55,970
- Mon Dieu.
- Quoi?

1242
01:06:59,098 --> 01:07:01,392
Maudite femme !

1243
01:07:01,475 --> 01:07:03,019
- Toi et ta bouche !
- Allez.

1244
01:07:03,102 --> 01:07:05,146
Allons-y. Il est tard. Viens avec moi.

1245
01:07:05,229 --> 01:07:06,939
Comment pouvait-elle dire ça ?

1246
01:07:07,023 --> 01:07:08,524
Espèce de sacré punk.

1247
01:07:09,150 --> 01:07:12,194
Comment pourriez-vous enfermer vos amis ?

1248
01:07:12,278 --> 01:07:15,239
Voulez-vous être expulsé de l'école?

1249
01:07:16,365 --> 01:07:17,700
Je m'en fiche de l'école,

1250
01:07:18,409 --> 01:07:20,661
mais peux-tu me couper les mains ?

1251
01:07:20,745 --> 01:07:22,872
Qu'ai-je fait ?

1252
01:07:22,955 --> 01:07:24,999
Espèce de sacré punk.

1253
01:07:25,082 --> 01:07:29,545
Essayez-vous de
déshonorer ta mère et ton père ?

1254
01:07:33,716 --> 01:07:36,594
Tu as des examens demain,
donc je n'ai pas fait de soupe aux algues.

1255
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
J'y arriverai après les examens.

1256
01:07:39,889 --> 01:07:40,848
j'avais

1257
01:07:42,141 --> 01:07:44,018
<i>gimbap</i> plus tôt.

1258
01:07:51,025 --> 01:07:51,901
D'accord.

1259
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
Vous aurez sommeil si vous êtes rassasié.

1260
01:07:55,362 --> 01:07:57,114
Finis tes études et va te coucher.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
{\an8}EXAMEN D'ENTRÉE AU COLLÈGE 2007

1262
01:08:07,416 --> 01:08:08,501
RÉUSSIR BIEN À L'EXAMEN
CONQUÉRIR VOTRE EXAMEN

1263
01:08:12,296 --> 01:08:13,464
Ne soyez pas nerveux.

1264
01:08:13,547 --> 01:08:14,548
Faites comme vous l'avez toujours fait.

1265
01:08:15,174 --> 01:08:17,593
Lisez attentivement vos questions
et gérez bien votre temps.

1266
01:08:17,676 --> 01:08:18,677
Droite.

1267
01:08:18,761 --> 01:08:20,096
Ne mangez pas trop pour le déjeuner.

1268
01:08:20,179 --> 01:08:22,181
Tu vas avoir sommeil
lors du test d'écoute.

1269
01:08:23,390 --> 01:08:24,558
D'accord.

1270
01:08:25,142 --> 01:08:27,770
- Bonne chance!
- Tu t'en sortiras bien !

1271
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
Kang-ho.

1272
01:08:28,979 --> 01:08:31,023
- Kang-ho.
- Bonne chance!

1273
01:08:31,107 --> 01:08:32,566
- Kang-ho, par ici.
- S'il vous plaît, déplacez votre voiture.

1274
01:08:32,650 --> 01:08:35,069
- Très bien, je le ferai.
- Bonne chance!

1275
01:08:35,152 --> 01:08:38,197
- Bonne chance!
- Kang-ho !

1276
01:08:38,280 --> 01:08:39,240
Kang-ho!

1277
01:08:40,616 --> 01:08:42,326
Tu es venu ? Vous êtes déjà admis.

1278
01:08:42,827 --> 01:08:45,454
Je suis venu montrer mon soutien à mon petit ami.

1279
01:08:45,538 --> 01:08:48,290
Oh, mon Dieu. Est-ce que je viens de dire petit-ami ?

1280
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
Comme c'est idiot de ma part.

1281
01:08:51,001 --> 01:08:52,628
Donne-moi ta main.

1282
01:08:52,711 --> 01:08:54,004
Quoi?

1283
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
Reste tranquille, d'accord ?

1284
01:08:59,385 --> 01:09:01,345
J'ai lu ton horoscope aujourd'hui,

1285
01:09:01,887 --> 01:09:04,974
et la couleur porte-bonheur est le jaune
pour l'Année du Dragon.

1286
01:09:06,475 --> 01:09:07,601
Alors voilà.

1287
01:09:08,978 --> 01:09:11,021
Comme c'est joli.

1288
01:09:11,730 --> 01:09:12,773
Là.

1289
01:09:12,857 --> 01:09:14,775
J'ai aussi coloré mes ongles.

1290
01:09:16,277 --> 01:09:17,194
Et ceux-là.

1291
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
Ceci est une fourchette pour que vous puissiez
choisissez les bonnes réponses.

1292
01:09:20,823 --> 01:09:24,160
Et un rouleau de papier toilette.
Vous serez sur une lancée.

1293
01:09:24,243 --> 01:09:27,037
Et ça, un tambourin.

1294
01:09:27,121 --> 01:09:28,455
Réussir!

1295
01:09:29,039 --> 01:09:29,957
Hé.

1296
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
Et voici le point culminant.

1297
01:09:33,711 --> 01:09:34,920
<i>Gimbap</i>.

1298
01:09:36,213 --> 01:09:37,339
Après l'examen,

1299
01:09:37,423 --> 01:09:40,301
tu vas manger autant que tu veux.

1300
01:09:40,384 --> 01:09:44,138
Et tu n'es jamais allé au cinéma
ou au karaoké, donc nous faisons ça aussi.

1301
01:09:44,221 --> 01:09:46,765
Vous êtes autorisé à faire ça aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1302
01:09:47,474 --> 01:09:48,559
- Oui.
- Bien.

1303
01:09:50,603 --> 01:09:54,356
je prierai pour toi
et je resterai jusqu'à la fin.

1304
01:09:54,940 --> 01:09:56,150
Kang-ho, va le chercher !

1305
01:09:56,233 --> 01:09:57,318
Allez…

1306
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
- Allez le chercher !
- Allez le chercher !

1307
01:09:59,570 --> 01:10:01,530
Et celui-ci aussi. Allez-y maintenant.

1308
01:10:02,615 --> 01:10:05,409
Score parfait, Choi Kang-ho !

1309
01:10:05,993 --> 01:10:09,205
Je ne peux pas vivre sans toi !

1310
01:10:09,288 --> 01:10:10,497
Note parfaite…

1311
01:10:20,216 --> 01:10:21,383
Mi-joo !

1312
01:10:23,886 --> 01:10:24,970
Mi-joo !

1313
01:10:25,054 --> 01:10:25,930
Excusez-moi.

1314
01:10:26,013 --> 01:10:28,474
- Ce qui s'est passé?
- Mi-joo.

1315
01:10:30,142 --> 01:10:31,602
Mi-joo, ça va ?

1316
01:10:31,685 --> 01:10:33,479
Mi-joo, attends… Mi-joo.

1317
01:10:34,104 --> 01:10:35,272
Mi-joo, reste avec moi.

1318
01:10:35,356 --> 01:10:36,273
Mi-joo !

1319
01:10:36,857 --> 01:10:38,692
Mi-joo, reste avec moi.

1320
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
Enfin, c'est aujourd'hui le grand jour.

1321
01:10:42,112 --> 01:10:43,280
Kang-ho

1322
01:10:44,448 --> 01:10:47,660
a étudié très dur jusqu'à ce jour.

1323
01:10:47,743 --> 01:10:48,827
{\an8} ICI RESTE CHOI HAE-SIK

1324
01:10:48,911 --> 01:10:50,496
{\an8}Vous le savez mieux que moi.

1325
01:10:53,040 --> 01:10:54,833
Aidez-le à réussir à l'examen

1326
01:10:56,126 --> 01:10:58,212
donc le temps qu'il a passé à étudier
ne sera pas vain.

1327
01:10:59,338 --> 01:11:01,173
Tu dois l'aider, d'accord ?

1328
01:11:13,394 --> 01:11:14,561
Est-ce que ça va, Mi-joo ?

1329
01:11:14,645 --> 01:11:16,355
Pourquoi es-tu ici ?

1330
01:11:19,608 --> 01:11:21,652
- Et l'examen ?
- Tu ne peux pas encore te lever.

1331
01:11:21,735 --> 01:11:23,028
L'examen.

1332
01:11:24,905 --> 01:11:25,864
Donc?

1333
01:11:30,995 --> 01:11:32,162
Je ne peux pas croire ça.

1334
01:11:33,539 --> 01:11:35,082
Tu es fou.

1335
01:11:35,165 --> 01:11:37,418
- Non, Mi-joo.
- Et l'examen ?

1336
01:11:37,501 --> 01:11:39,378
Mi-joo, ça va.

1337
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
Mi-joo, tout va bien.

1338
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
C'est bon.

1339
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
Je peux passer l'examen l'année prochaine.

1340
01:11:58,439 --> 01:11:59,523
C'est bon.

1341
01:12:04,570 --> 01:12:06,447
- Sortir.
- Maman.

1342
01:12:06,530 --> 01:12:08,615
Dois-je te verser des crottes de cochon ?

1343
01:12:11,910 --> 01:12:13,329
Étiez-vous le seul là-bas ?

1344
01:12:13,912 --> 01:12:15,539
Êtes-vous son tuteur ?

1345
01:12:15,622 --> 01:12:16,790
Vous ne l'avez pas frappée.

1346
01:12:16,874 --> 01:12:19,001
Pourquoi as-tu dû rater l’examen ?

1347
01:12:19,752 --> 01:12:21,378
Ne te rends-tu pas compte
à quel point la journée d'aujourd'hui était-elle importante ?

1348
01:12:21,462 --> 01:12:22,421
Maman.

1349
01:12:23,756 --> 01:12:25,924
- Mi-joo a été blessé.
- Et alors ?

1350
01:12:27,634 --> 01:12:29,720
- Elle est morte ?
- Maman!

1351
01:12:32,306 --> 01:12:34,641
Pourquoi devrais-tu gâcher ta vie
à cause d'elle ?

1352
01:12:34,725 --> 01:12:35,809
Pourquoi?

1353
01:12:36,560 --> 01:12:37,644
Ma vie ?

1354
01:12:38,395 --> 01:12:39,688
Est-ce que j'ai une vie ?

1355
01:12:41,231 --> 01:12:42,274
Quoi?

1356
01:12:42,358 --> 01:12:44,068
C'est ta vie.

1357
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
J'en ai marre de ça.

1358
01:12:49,323 --> 01:12:51,450
Vous m'étouffez à mort !

1359
01:12:55,537 --> 01:12:59,208
Tu as pris une décision sur ma vie
et me l'a imposé.

1360
01:13:00,417 --> 01:13:02,544
Est-ce ma faute si papa est mort comme ça ?

1361
01:13:06,757 --> 01:13:07,758
Oui.

1362
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
Exactement.

1363
01:13:11,512 --> 01:13:13,055
À qui la faute alors ?

1364
01:13:15,015 --> 01:13:17,559
Pour quelle raison ton père est-il mort ?

1365
01:13:17,643 --> 01:13:19,561
J'ai besoin de savoir ça !

1366
01:13:25,025 --> 01:13:26,402
Vous en avez marre de ça ?

1367
01:13:27,236 --> 01:13:28,904
Tu veux t'enfuir ?

1368
01:13:30,197 --> 01:13:31,407
Alors devenez procureur.

1369
01:13:31,990 --> 01:13:33,409
C'est ton seul ticket de sortie

1370
01:13:34,159 --> 01:13:36,328
de cette odeur dégoûtante de porcherie

1371
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
et ta mauvaise mère.

1372
01:13:46,255 --> 01:13:47,297
Tu as raison.

1373
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
Vous êtes

1374
01:13:50,551 --> 01:13:51,635
une mauvaise personne.

1375
01:13:52,886 --> 01:13:55,681
Pourquoi est-ce que je gâche ma vie
à cause de quelqu'un d'autre ?

1376
01:13:55,764 --> 01:13:57,975
Tu m'as appris à vivre ainsi !

1377
01:13:58,934 --> 01:14:01,228
Tu m'as dit de devenir un homme puissant

1378
01:14:01,770 --> 01:14:04,398
et aidez ceux qui sont faibles et dans le besoin !

1379
01:14:06,567 --> 01:14:07,860
Mais non.

1380
01:14:08,694 --> 01:14:09,903
Tu étais juste

1381
01:14:10,696 --> 01:14:12,448
frustré de vivre comme un faible.

1382
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Tu voulais juste
pour que ce pouvoir me traverse.

1383
01:14:15,492 --> 01:14:16,535
Toi…

1384
01:14:17,870 --> 01:14:21,915
je voulais faire de moi un snob égoïste
tout comme ceux qui ont tué papa.

1385
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
D'accord, très bien.

1386
01:14:28,088 --> 01:14:29,173
Je vais faire ça.

1387
01:15:23,602 --> 01:15:26,980
<i>Kang-ho a un procès aujourd'hui.</i>

1388
01:15:27,689 --> 01:15:31,610
<i>S'il vous plaît, aidez-le à gagner à nouveau.</i>

1389
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
<i>S'il vous plaît.</i>

1390
01:15:34,696 --> 01:15:37,824
{\an8}PROCUREUR

1391
01:15:37,908 --> 01:15:40,285
Procureur, demandez la condamnation.

1392
01:15:41,578 --> 01:15:45,207
Jung Min-ho, la victime,
est tombé et est décédé le 22 décembre 2020

1393
01:15:45,290 --> 01:15:47,584
sur le chantier
de Woobyeok Séjour à Sua-dong

1394
01:15:47,668 --> 01:15:51,129
à cause du manque d'échafaudage
du garde-corps extérieur.

1395
01:15:52,798 --> 01:15:54,633
Il a travaillé sur le site le plus élevé,

1396
01:15:54,716 --> 01:15:56,927
mais il y avait
aucun équipement de sécurité disponible,

1397
01:15:57,010 --> 01:16:00,639
tels que des ceintures de sécurité ou des filets,
ce qui aurait pu lui sauver la vie.

1398
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
Accusé Park Cheol-su,
le PDG du sous-traitant,

1399
01:16:04,851 --> 01:16:06,311
ignoré la demande constante

1400
01:16:06,395 --> 01:16:08,689
de Woobyeok Construction
pour la supervision de la sécurité

1401
01:16:08,772 --> 01:16:13,735
et installation de filets de sécurité
à partir du moment où la construction a commencé.

1402
01:16:19,658 --> 01:16:20,909
Votre Honneur.

1403
01:16:21,743 --> 01:16:24,371
La victime, Jung Min-ho,
cherché un chantier

1404
01:16:24,955 --> 01:16:28,166
payer ses études
juste avant le début de son année scolaire,

1405
01:16:28,792 --> 01:16:30,502
mais il est décédé si jeune.

1406
01:16:32,129 --> 01:16:33,672
S'il vous plaît, considérez cette injustice

1407
01:16:33,755 --> 01:16:37,551
et la gravité du crime
que le prévenu a commis

1408
01:16:38,302 --> 01:16:40,554
et le condamner à trois ans de prison.

1409
01:16:51,565 --> 01:16:53,275
L'accusé, Park Cheol-su,

1410
01:16:53,859 --> 01:16:56,820
<i>n'a pas seulement causé des dégâts
aux biens de la victime,</i>

1411
01:16:56,903 --> 01:17:01,241
<i>mais aussi des dommages irrévocables,
c'est-à-dire la mort d'un ouvrier.</i>

1412
01:17:01,825 --> 01:17:02,784
<i>Arbitrage formel.</i>

1413
01:17:02,868 --> 01:17:05,662
<i>Le prévenu est condamné
à trois ans de prison.</i>

1414
01:17:05,746 --> 01:17:06,830
Procureur Choi.

1415
01:17:07,581 --> 01:17:08,790
J'ai quelque chose à dire.

1416
01:17:11,877 --> 01:17:13,754
Mon mari a été menacé.

1417
01:17:13,837 --> 01:17:16,548
Ils lui ont fait pression avec le planning
dès qu'ils ont commencé.

1418
01:17:16,632 --> 01:17:18,091
C'est pourquoi la construction a été précipitée.

1419
01:17:19,176 --> 01:17:22,262
Il a exigé plus de filets de sécurité
et des échafaudages encore et encore,

1420
01:17:22,929 --> 01:17:25,641
mais Woobyeok Construction l'a ignoré,
en utilisant le coût comme excuse.

1421
01:17:25,724 --> 01:17:28,018
Et quand l'accident s'est produit,

1422
01:17:28,101 --> 01:17:30,562
ils lui ont imputé la faute.

1423
01:17:36,735 --> 01:17:38,445
C'est l'ancien téléphone de mon mari.

1424
01:17:39,529 --> 01:17:41,948
Il y a un enregistrement d'un appel
il a eu avec Woobyeok Construction.

1425
01:17:43,867 --> 01:17:47,663
Pourquoi avez-vous apporté cette preuve importante
à moi et pas à votre avocat ?

1426
01:17:47,746 --> 01:17:49,289
Parce que l'avocat

1427
01:17:49,373 --> 01:17:50,791
travaille pour Woobyeok Construction.

1428
01:17:53,085 --> 01:17:56,088
Mais vous pouvez l'aider.

1429
01:17:57,047 --> 01:17:57,964
S'il te plaît.

1430
01:17:59,174 --> 01:18:00,592
S'il vous plaît, aidez-le.

1431
01:18:08,809 --> 01:18:11,311
Merci d'avoir cueilli
le courage de le faire.

1432
01:18:11,395 --> 01:18:12,646
Je vous contacterai.

1433
01:18:13,313 --> 01:18:14,523
Merci.

1434
01:18:14,606 --> 01:18:15,982
Merci, procureur Choi.

1435
01:18:16,817 --> 01:18:18,068
Merci.

1436
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
GROUPE WOOBYEOK

1437
01:18:40,757 --> 01:18:41,967
Voici Choi Kang-ho.

1438
01:18:43,677 --> 01:18:46,221
Les choses sont devenues gênantes.

1439
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
Voilà, procureur Choi.

1440
01:19:12,330 --> 01:19:13,707
Bonjour, président Song.

1441
01:19:32,726 --> 01:19:35,645
LA BONNE MAUVAISE MÈRE

1442
01:19:45,739 --> 01:19:47,282
{\an8}<i>Veux-tu être mon fils ?</i>

1443
01:19:47,866 --> 01:19:50,285
Tu n'as pas de père ?

1444
01:19:50,911 --> 01:19:53,163
<i>Comment va notre procureur ?</i>

1445
01:19:53,246 --> 01:19:55,207
- Dis-lui que je ne suis pas à la maison.
- Dis-lui que tu n'es pas là ?

1446
01:19:55,957 --> 01:19:57,292
{\an8}Je ne m'excuserai pas.

1447
01:19:57,918 --> 01:20:01,671
{\an8}Quelqu'un comme toi ne pourra jamais m'appeler Père.

1448
01:20:01,755 --> 01:20:04,633
{\an8}<i>C'est bien plus que cela.</i>

1449
01:20:04,716 --> 01:20:06,885
{\an8}<i>Son statut social va changer.</i>

1450
01:20:08,970 --> 01:20:11,056
{\an8}C'est un véritable coup de circuit.

1451
01:20:11,556 --> 01:20:13,433
{\an8}<i>N'est-ce pas ce que vous vouliez ?</i>

1452
01:20:14,559 --> 01:20:19,564
{\an8}Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon


